Académie Atlassino · Première visite · Leçon 5 sur 8
Se joindre à une table : les règles non écrites
Ce qu’il faut observer avant de vous asseoir à une table de casino, le moment où votre argent va sur le tapis, et lesquelles des règles non écrites sont en fait écrites.
Personne ne vous a jamais montré comment s’asseoir à une table de casino. Presque personne ne l’apprend. Toutes les personnes de cette table qui semblent être nées en le sachant se sont un jour approchées d’une première table sans rien en savoir. Ce que signifie l’affiche au-dessus de la table est l’objet de la prochaine leçon, pas de celle-ci.
Vous vous approchez d’une table de black jack. Des cartes sont sur le tapis, et l’unique chaise vide a un petit marqueur sur son cercle de mise. Que faites-vous ?
La réponse courte
Regardez la table avant de vous y asseoir : une partie est-elle en cours, et cette place est-elle vraiment vide, ou y a-t-il un petit objet sur son cercle ? Vous pouvez vous asseoir à tout moment, et votre première mise attend l’intervalle entre deux parties. L’argent n’est jamais remis au croupier : le billet se dépose juste à l’extérieur de votre propre cercle de mise, sur le tapis (la surface de la table, où vont les mises et les cartes). Dès la première carte distribuée par le croupier, vos mains restent loin des cartes et de vos propres jetons jusqu’à ce que cette main soit payée.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
On croit que le plus difficile à une première table, c’est le jeu. Ce n’est pas le cas : le croupier vous dit quel est votre total. Le plus difficile, ce sont les trente secondes avant de vous asseoir, celles que personne n’explique et que tout le monde remarque.
Et presque rien de tout cela n’est non écrit. Tout se trouve dans des livres de règles et sur les pages pour débutants que les provinces publient pour des gens exactement comme vous.
Trois moments, pas à pas
Un : la partie est déjà en cours
Cette table vous plaît. Des cartes sont distribuées et une place est vide. Que faites-vous ?
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- vous êtes toujours debout
- Occupés
- emplacements 1, 2, 3, 5, 6 et 7
- Libres
- emplacement 4
- La partie
- les cartes sont distribuées, la partie est en cours
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
L’emplacement 4 est l’emplacement libre, et devant chacun des autres il y a deux cartes : la partie a commencé sans vous. Rien ici ne vous empêche de tirer cette chaise et de vous y asseoir. La seule chose qui doit attendre, c’est votre argent.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Asseyez-vous : c’est permis à tout moment. C’est l’argent qui attend :
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Vous vous asseyez donc, puis vous restez assis durant une partie (une partie complète du jeu : mises placées, cartes ou dés, puis règlement). Votre argent va sur le tapis dans l’intervalle après que le croupier a réglé cette partie, et cet intervalle revient vite. Employez la partie durant laquelle vous êtes assis à observer le croupier (la personne qui dirige le jeu à la table). Une partie observée sans rien de vous sur le tapis est le coup d’œil le moins coûteux que vous aurez jamais sur une table en action.
Deux : l’argent
La partie se termine. Vous avez un billet de vingt dollars en main et vous voulez des jetons. Où va le billet ?
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Pas dans ma main. Ici, rien ne passe de main en main : ni argent, ni jetons, ni cartes. Chaque échange se fait là où la caméra peut le voir :
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Maintenant, terminez la phrase pour moi. Sur le tapis, où exactement ?
Vous : devant mon siège, mais pas dans le cercle de mise — le cercle est réservé à la mise.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Ce cercle que vous venez de nommer est votre emplacement de mise (l’endroit marqué sur le tapis où va votre mise). Le billet se dépose sur le tapis, juste à l’extérieur de ce cercle.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Je prends le billet, je le compte là où la caméra peut me voir le compter, puis je vous glisse les jetons sur le tapis de la même façon. Combien d’argent changer et quels jetons demander, c’est l’objet de la leçon sur les jetons et l’argent, pas de celle-ci.
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- 4
- Occupés
- emplacements 1, 2, 3, 5, 6 et 7
- Libres
- aucune
- La partie
- entre deux parties, aucune carte distribuée
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
- Sur le tapis
- votre argent, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise
La même table dans l’intervalle après cette partie : l’emplacement 4 est le vôtre, les cartes sont parties, et votre billet est le rectangle en pointillés juste à l’extérieur de votre cercle de mise.
Trois : la carte de travers
Vous êtes assis. Les cartes sont distribuées face visible, et l’une des vôtres est de travers et difficile à lire. C’est à vous.
Vous : je n’y touche pas et je demande au croupier de quelle carte il s’agit.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Exactement. Tous les livres de règles à ces tables disent la même chose par écrit, et l’Ontario ajoute pourquoi personne n’a même besoin de toucher une carte :
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher.
Les cartes sont face visible pour que personne n’ait à en prendre une : j’annonce chaque total à voix haute au fur et à mesure. Si l’une de vos cartes est difficile à lire, dites-le, et je vous la lirai à voix haute.
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- 4
- Occupés
- emplacements 1, 2, 3, 5, 6 et 7
- Libres
- aucune
- La partie
- les cartes sont en cours de distribution
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
Votre siège de nouveau, et la seule chose qui a changé, ce sont les cartes : deux devant vous, deux devant le croupier, dont une face cachée. À partir de ce moment et jusqu’à ce que le croupier ait payé la partie, vos mains ne touchent ni ces cartes ni les jetons dans votre cercle — et le rectangle en pointillés de votre billet a disparu, parce que le billet vous est revenu sous forme de jetons.
La première minute, dans l’ordre
- Regardez avant de vous asseoir. Une partie est-elle en cours ? Cet emplacement est-il vraiment libre, ou un marqueur se trouve-t-il sur son cercle ? Lire la plus petite mise que la table accepte ne coûte rien tant que vous êtes encore debout, et ce montant est imprimé sur l’affiche de la table (la petite affiche à la table indiquant la mise minimale et la mise maximale, le paiement et les règles de cette table).
- Asseyez-vous quand vous voulez ; l’argent attend l’intervalle entre deux parties. Les jetons comptent comme une mise seulement à l’intérieur de l’emplacement de mise, et seulement avant que le croupier commence à distribuer.
- Le billet se dépose sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise. Le billet ne va jamais dans la main du croupier, ni vos jetons.
- Une fois la distribution commencée, vos mains quittent la table. Elles restent loin des cartes et de vos propres jetons, jusqu’à ce que le croupier ait payé la partie et ramassé les mises perdantes.
- Le téléphone se range, et les questions s’adressent au croupier. Si le joueur à côté de vous demande ce que vous feriez, vous pouvez répondre, et la décision lui appartient toujours.
- Partez à la fin d’une main. Ramassez vos jetons et partez ; personne à la table n’a droit à une explication.
L’emplacement avec un marqueur
Un emplacement qui semble libre ne l’est pas toujours. Un petit marqueur posé sur le cercle signifie que le joueur qui y était assis s’est absenté quelques minutes et revient, ce qui explique pourquoi Loto-Québec conseille à un joueur qui en est à sa première visite de choisir un emplacement où il n’y a rien du tout. Ce marqueur a son propre nom : c’est un marqueur de réservation (le petit marqueur que le croupier place sur un emplacement dont le joueur s’est absenté un moment).
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- vous êtes toujours debout
- Occupés
- emplacements 1, 2, 5, 6 et 7
- Marqueur de réservation sur
- emplacement 3
- Libres
- emplacement 4
- La partie
- les cartes sont distribuées, la partie est en cours
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
Une petite case sur le tapis fait toute la différence entre l’emplacement 3 et l’emplacement 4. L’emplacement 3 porte un marqueur et appartient à un joueur qui va revenir. L’emplacement 4 n’a rien du tout, et l’emplacement 4 est celui à prendre.
Plus d’un emplacement à la fois
Vous pouvez jouer deux emplacements à la même table, ou plus de deux, et ce qui fixe la limite n’est pas la même chose dans les deux provinces dont les documents en disent quelque chose :
| Où vous vous trouvez | Ce que dit le document | Ce que cela signifie à la table |
|---|---|---|
| Québec | Il est permis de jouer plusieurs emplacements à la fois, et un emplacement doit être cédé à un nouveau joueur si aucun autre n’est libre. | Gardez votre deuxième emplacement jusqu’à ce que quelqu’un arrive sans autre endroit où s’asseoir, puis cédez ce deuxième emplacement. |
| Colombie-Britannique | Il se peut que plus d’un emplacement soit permis, et la limite du nombre d’emplacements relève du casino. | Le nombre d’emplacements que vous pouvez jouer relève de la décision de l’établissement ; demandez donc au croupier avant de placer des jetons dans un deuxième cercle. |
Arriver au milieu d’un sabot
Au Québec, les règles du jeu ajoutent une contrainte à une table où les cartes sont distribuées à partir d’un sabot (la boîte d’où le croupier distribue les cartes, qui contient plusieurs paquets mélangés ensemble) : un joueur qui n’a pas joué à la première donne de ce sabot peut se voir interdire de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau, ou être limité d’ici là à un seul emplacement à la table, à la mise minimale (la plus petite mise acceptée à la table, pour chaque mise sur votre place).
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
J’ai eu cette discussion plus de fois que je ne peux les compter, et il n’était jamais question du joueur. Une table que les gens rejoignent et quittent au milieu d’un sabot est plus difficile à surveiller. Personne ne vous juge sur votre mine.
Le degré d’occupation de la table change ce qu’elle coûte
Une table vide a l’air d’une table tranquille, et c’est pourtant le contraire. Avec six autres joueurs assis à la table, le croupier a six autres mains à distribuer et à payer avant que votre tour revienne ; seul avec le croupier, il n’y a absolument rien entre la fin d’une main et le début de la suivante.
Ainsi, à mise égale, une table où vous êtes le seul joueur prend plus de vos mises en une heure qu’une table pleine. Aucun des documents canadiens que nous avons lus ne publie combien de parties une table distribue en une heure, pleine ou vide ; cette page ne chiffre donc pas la différence. Ce n’est pas une raison de chercher la foule, ni d’éviter une table où il n’y a personne. C’est une raison de savoir à laquelle des deux vous vous êtes assis, et Prix d’une heure calcule une heure avec votre propre mise et votre propre rythme.
Mains loin des cartes et de votre mise
Ce que vous pouvez toucher sur la table
À une table avec sabot, ce n’est jamais à vous de manipuler les cartes devant vous, et vos propres jetons cessent de vous appartenir dès que la donne commence. Aucune des deux règles n’explique sa raison d’être, et celle que nous donnerions est la caméra au-dessus de la table : une caméra peut trancher un désaccord sur des cartes et des jetons que personne n’a déplacés, mais elle ne peut pas en trancher un sur des cartes et des jetons sur lesquels des mains ont été posées.
- Les cartes : jamaisLes règles de jeu de la Colombie-Britannique et le Casino de Montréal l’énoncent chacun en une seule ligne : seul le croupier peut toucher aux cartes. La page pour débutants de l’Ontario, elle, demande au joueur de ne pas toucher aux cartes qui lui sont distribuées.
- Vos propres jetons : dans l’intervalle entre deux partiesDans cet intervalle, les jetons devant vous sont à vous : placez-les dans le cercle, déplacez-les, reprenez-les. L’intervalle prend fin avec la première carte distribuée par le croupier.
- De main à main : jamais, dans un sens comme dans l’autreL’argent et les jetons se déposent sur le tapis et se ramassent sur le tapis. Rien à une table ne passe de la main d’une personne à celle d’une autre.
À une table où les cartes sont distribuées à la main, la règle est différente
| La table | Où se trouvent vos deux cartes | Quelles mains peuvent les toucher |
|---|---|---|
| Une table à sabot : six paquets, distribués à partir d’une boîte | Face visible sur le tapis devant vous, là où vous et la caméra pouvez les lire. | Celles du croupier seulement : à une table à sabot, aucune main de joueur ne s’approche des cartes. |
| Une table à distribution manuelle : un ou deux paquets, distribués à la main | Dans votre main, car à cette table vous les ramassez. | Les vôtres — une autre table avec une règle différente, et c’est le parcours sur le black jack qui présente cette règle. |
Ce qui change entre une table à sabot et une table à distribution manuelle, c’est qui peut prendre une carte, et cela change parce que les cartes se trouvent ailleurs. Lors d’une première visite, asseyez-vous à une table à sabot, où vos cartes restent face visible sur le tapis, et demandez au croupier avant de toucher à quoi que ce soit.
La vie d’une mise, d’un intervalle à l’autre
Une mise à une table de black jack passe par quatre étapes, et vos mains ne sont les bienvenues que dans une seule : l’intervalle entre deux parties, là où une mise commence et se termine.
- Entre les partiesMains sur la table. Les jetons sont à vous : c’est le moment où l’on place une mise, et le seul où on peut la modifier ou la reprendre.
- La première carteMains à l’écart. La distribution a commencé, et la mise placée dans votre cercle ne peut plus être faite, modifiée ni retirée.
- « Plus de mises »Mains à l’écart. Personne à la table ne touche à un jeton à partir de cette annonce jusqu’à la fin de la main, et l’annonce elle-même est « plus de mises » (l’annonce du croupier qui clôt les mises pour la partie ; au Québec, « Rien ne va plus »).
- Le règlementMains à l’écart. Le croupier paie les mises dues et ramasse celles qui ne le sont pas, et votre propre mise reste intacte sur le tapis pendant ce temps.
- De nouveau entre les partiesMains sur la table. Tout ce qui se trouve maintenant devant vous vous appartient : vous pouvez le ramasser, et le ramasser et partir avec est l’une des choses que vous pouvez faire.
Dire au croupier ce que vous voulez
À une table de black jack, vous répondez au croupier avec la main et non avec la voix : la caméra au-dessus de la table voit un geste, mais ne peut pas entendre un marmonnement. En Colombie-Britannique, les règles du jeu mettent par écrit deux de ces gestes, et ce sont ceux dont une première visite a besoin.
| Ce que fait votre main | Ce que le croupier comprend |
|---|---|
| Un tapotement sur la table | Une autre carte, s’il vous plaît. |
| Le geste que le livre de règles appelle « écarter de la main » | Plus de cartes pour moi ; je m’arrête sur ce que j’ai. |
Ces deux gestes répondent à la question que le croupier vous pose sur une main ordinaire : une autre carte, ou pas d’autre carte. À Fallsview, le conseil publié est de demander plutôt que de deviner ; son voisin Casino Niagara ne mentionne les signaux nulle part sur ses propres pages. L’ensemble des signaux, y compris ceux pour partager et doubler, relève du parcours sur le black jack.
Demander, et se faire demander
Demandez au croupier. Vous aider à comprendre le déroulement du jeu fait partie de son travail, et Loto-Québec le dit en toutes lettres ; la page de l’Ontario pour les débutants précise jusqu’où va l’aide d’un croupier.
| La question | Qui répond, et jusqu’où va la réponse |
|---|---|
| Comment fonctionne ce jeu, et ce qui vient de se passer | Le croupier, et y répondre fait partie de son travail plutôt que d’être une faveur qu’il vous accorde. |
| Ce que le tableau ferait avec la main que vous avez devant vous | Le croupier peut répondre à une question sur la stratégie de base, mais il n’a le droit de répondre à rien au-delà. |
| Ce que vous feriez avec la main de quelqu’un d’autre | Vous, si vous avez envie de répondre — et ensuite, le joueur à qui appartient l’argent joue la main comme il le souhaite. |
La décision de votre voisin ne change rien aux cartes que vous avez devant vous, même si le reste de la table est certain du contraire, et le parcours sur le black jack comporte une leçon qui explique justement pourquoi.
Une dernière chose quitte la table et n’y revient pas : tout ce que vous avez apporté avec vous. Portefeuilles, sacs à main et le reste doivent rester sur vos genoux ou sur la chaise voisine, et non sur le tapis.
Cellulaires et photos
Le téléphone dans votre poche est le seul élément de la première minute où c’est l’établissement qui fixe la règle, et la province, le plus souvent, non. Le Casino de Montréal rédige sa propre règle et les deux casinos de Niagara Falls rédigent la leur ; sur les téléphones, les deux règles arrivent à la même réponse en des mots différents. Sur les appareils photo, elles divergent.
| Ce que vous avez sur vous | Casino de Montréal | Fallsview et Casino Niagara |
|---|---|---|
| Votre téléphone | Aucun appareil électronique à une table de jeu, lunettes intelligentes comprises, et il faut quitter la table pour en utiliser un. | La même réponse en deux lignes : pas aux jeux de table, et mettez votre partie en pause et éloignez-vous de la table. |
| Votre appareil photo | Plus étroite, et centrée sur les personnes plutôt que sur les lieux : aucune photo d’une autre personne sans son consentement. | Plus large : aucune photographie du tout sur l’aire de jeu. |
Ni le Casino de Montréal ni les deux casinos de Niagara ne parlent au nom du casino où vous vous rendez ce soir. Ce que cet établissement publie au sujet des téléphones et des appareils photo figure dans sa propre fiche de notre atlas.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Le téléphone prend au dépourvu les gens aimables : ils ne sont pas impolis, ils sont courtois envers la personne qui appelle. Éloignez-vous. Dix secondes, et cela vous coûte une main sur laquelle vous n’alliez pas vous concentrer.
Un pourboire est une mise
Parmi les livres de règles provinciaux sur lesquels repose cette leçon, seuls ceux publiés en Colombie-Britannique disent quoi que ce soit au sujet d’un pourboire au croupier, et ce qu’ils y décrivent n’est pas une gratification :
En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est séparée de votre propre mise.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est payée séparément, après le paiement de la mise du joueur.
Ce que vous alliez remettre porte donc un nom bien à lui : c’est une mise pour le croupier (un pourboire déposé sous forme de mise jouée pour le croupier, et réglée comme n’importe quelle autre mise). Donnez un pourboire ou non — c’est à vous de décider, et le mot qu’emploient à ce sujet les règles du black jack de la C.-B. est « peut », non « doit ».
Un jeton joué pour le croupier peut se perdre comme n’importe quel autre jeton ; il doit donc entrer dans le montant que vous avez fixé avant de quitter la maison, et Plan de jeu lui réserve une ligne.
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- 4
- Occupés
- emplacements 1, 2, 3, 5, 6 et 7
- Libres
- aucune
- La partie
- les mises sont placées, rien n’est encore distribué
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
- À côté de votre mise
- un jeton que vous destiniez au croupier
Le petit cercle plein à côté de votre cercle de mise est le jeton joué pour le croupier : à l’écart de votre propre mise plutôt qu’empilé dessus, et réglé séparément.
L’endroit où va le jeton du croupier dépend du jeu à la table duquel vous êtes assis, et la même province répond deux fois à la question, de manière différente :
| Le jeu | Où va le jeton du croupier |
|---|---|
| Black jack | À côté de votre propre mise, à un endroit distinct, et réglée séparément. |
| Roulette, sur un numéro à l’intérieur du tapis | Empilée sur votre propre jeton plutôt qu’à côté — à l’inverse du black jack. |
Deux jeux, une province, deux réponses opposées dans deux de ses livres de règles. C’est toute la raison de demander au croupier où va le jeton plutôt que de transposer l’habitude d’un jeu à l’autre table.
Un pourboire est-il attendu ? Deux casinos de notre registre en parlent sur leurs propres pages, et ni l’un ni l’autre n’en fait une attente.
| Le casino | Ce qu’il dit des croupiers | Ce qu’il ne dit pas |
|---|---|---|
| Le Diamond Tooth Gerties Gambling Hall, au Yukon | Le pourboire aux tables de jeu est encouragé, comme façon de manifester son appréciation aux croupiers. | Le mot « customary » (d’usage) et un montant qui l’accompagne figurent sur la même page — réservés aux barmans et aux serveurs, non aux croupiers. |
| Le Casino of the Rockies, en Colombie-Britannique | Un pourboire est apprécié, et les croupiers figurent parmi les membres du personnel qui l’apprécient. Une mise pour le croupier est permise. | Aucun montant, aucun partage de quoi que ce soit, et aucune phrase disant qu’un pourboire est dû. |
Les deux pages présentent le pourboire au croupier comme une chose que vous pouvez faire ; aucune n’y associe un chiffre.
Ce que les casinos ajoutent eux-mêmes
Votre table se trouve dans un bâtiment, et le bâtiment établit des règles pour ses propres tables. Elles sont parfois plus strictes que celles de la province, elles sont publiées sur les pages du casino plutôt que dans un livre de règles, et ce sont celles que votre croupier vous demandera réellement de respecter.
- La provinceRègles du jeu publiées par la société d’État de la province : les règles du jeu de BCLC en Colombie-Britannique, les règles de jeu de Loto-Québec au Québec. Chacun de ces documents explique comment son jeu est distribué.
- La même société, pour les débutantsDes pages en langage clair pour une première visite, de ces mêmes sociétés : Casinos BC en Colombie-Britannique, Jouez sensé (OLG) en Ontario. Des conseils destinés à la personne à la table plutôt que des règles du jeu.
- Le bâtimentRègles de la maison, publiées par un casino pour ses propres tables. Une règle de la maison lie ce casino et aucun autre, et elle peut exiger plus que ce qu’exige la province.
| Casino | Ce que la maison ajoute | Où cela est écrit ailleurs | Les mots |
|---|---|---|---|
| Le Club Regent Casino, Manitoba | Black jack à six paquets : les joueurs n’ont jamais le droit de toucher aux cartes.Aussi dans un livre de règles | Les règles du jeu de la Colombie-Britannique et le Casino de Montréal l’énoncent tous deux en une ligne — seul le croupier peut toucher les cartes — et la page pour débutants de l’Ontario dit au joueur de ne pas toucher les cartes qui lui sont distribuées. | Players are never allowed to touch the cards on six deck blackjack.Traduction libre : Les joueurs ne sont jamais autorisés à toucher les cartes au black jack à six paquets. |
| Le Copper Coulee Casino, Alberta | Le sabot est interdit au toucher tout comme les cartes.Le sabot n’est mentionné qu’ici | Les cartes, oui : seul le croupier peut les toucher. Aucun livre de règles cité sur cette page n’interdit au joueur de toucher la boîte d’où sortent les cartes. | At no time is the player permitted to touch the cards or shoe.Traduction libre : En aucun temps le joueur n’est autorisé à toucher aux cartes ni au sabot. |
| River Cree Resort & Casino, Alberta | L’entrée au milieu d’un sabot peut aussi être refusée ici, loin du Québec.Aussi dans un livre de règles | Les règles de jeu de Loto-Québec permettent au croupier de garder la mise d’un nouvel arrivant jusqu’au mélange. | Management reserves the right to refuse mid-shoe entry.Traduction libre : La direction se réserve le droit de refuser l’entrée en cours de sabot. |
| Casino Regina, Saskatchewan | Sa propre règle sur les appareils, qui nomme les aires Touch Bet à côté des tables.Les aires ne sont mentionnées qu’ici | Le Casino de Montréal interdit tout appareil électronique à ses propres tables de jeu, et aucun livre de règles cité sur cette page ne nomme une aire Touch Bet. | Use of electronic devices is not permitted at table games or in Touch Bet pits.Traduction libre : L’utilisation d’appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni dans les aires Touch Bet. |
| Le Copper Coulee Casino, Alberta | À la roulette, une fois la bille en mouvement, personne ne peut acheter de jetons.Un livre de règles fixe un autre moment | Les règles de la roulette en Colombie-Britannique fixent l’achat de jetons entre le paiement de la dernière partie et l’annonce « plus de mises ». | No buy-ins will be taken once the ball is in motion.Traduction libre : Aucun achat de jetons ne sera accepté une fois la bille en mouvement. |
Trois de ces cinq lignes nomment ce qu’aucun livre de règles cité sur cette page ne nomme : Copper Coulee place le sabot lui-même hors de portée, Casino Regina nomme ses aires Touch Bet à côté de ses tables, et Copper Coulee ferme l’achat de jetons à la roulette dès que la bille se met en mouvement, là où le livre de règles de la Colombie-Britannique le ferme à l’annonce « plus de mises ». L’établissement où vous vous trouvez fixe les règles de ses propres tables, et la fiche de chaque casino de notre atlas présente les règles de la maison de cet établissement, chacune datée.
Exercice : votre première minute
Un moment à une table, trois ou quatre réponses, et après chaque réponse la règle sur laquelle elle repose, dans les mots mêmes de cette règle. Rien ici n’est affaire de goût : chaque réponse découle d’une règle publiée par quelqu’un, et lorsqu’une province ne publie rien sur un moment, ce moment n’est tout simplement pas présenté pour cette province.
Le niveau 1 est une table de black jack selon les règles de la province choisie : 10 moments pour la Colombie-Britannique, 10 pour le Québec, 10 pour l’Ontario, tirés de 19 situations en tout. Chaque case de la bande correspond à l’un de ces moments, et ils sont tous là dès le départ ; lorsque les cases sont pleines, le niveau 2 commence de lui-même. Le niveau 2 est un point de repère plutôt qu’un exercice : 9 moments à la roulette et au salon de poker, un pour chaque règle, sans pointage — la roulette et le poker ont chacun leur propre parcours.
Chaque moment ne présente que des règles publiées pour la province choisie. Lorsque les documents d’une province ne disent rien sur un moment, ce moment n’est pas présenté du tout — la règle d’une province n’est jamais présentée comme celle d’une autre.
Leçon terminée
Revoir mes erreurs (0)
La progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
La table d’exercice nécessite JavaScript. Voici l’un de ses moments, avec la réponse.
Niveau 1 · À une table de black jack, Colombie-Britannique
Black jack · règle publiée par BCLC
- La table
- 7 emplacements de mise, numérotés à partir de la gauche du croupier
- Votre place
- 4
- Occupés
- emplacements 1, 2 et 5
- Marqueur de réservation sur
- emplacement 6
- Libres
- emplacements 3 et 7
- La partie
- la partie est terminée, les mises sont ouvertes
- Provenance des cartes
- un sabot à côté du croupier
- Sur le tapis
- votre argent, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise
Vous vous êtes assis avec un billet de vingt dollars à la main et vous voulez des jetons. Où va l’argent ?
La réponse : placez-le sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise — jamais dans la main du croupier. Le croupier le prend de là, le compte à la vue des caméras et vous remet les jetons de la même façon.
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Blackjack etiquette tips — Buying chips · lu leNiveau 2 · Les autres tables
Roulette · règle publiée par BCLC et Jouez sensé (OLG)
- La table
- un coin du tapis de roulette, dont dix-huit numéros sont dessinés ici
- La bille s’est arrêtée
- sur un numéro, marqué en plus foncé
- Le marqueur
- posé sur ce numéro
- La partie
- la partie précédente est en cours de paiement
Roulette. La bille s’est arrêtée et un petit marqueur transparent est posé sur l’un des numéros. Pouvez-vous placer des jetons ?
La réponse : pas encore ; attendez que le marqueur soit retiré.
Attendez le marqueur. C’est le marqueur transparent posé sur le numéro sorti, et tant qu’il s’y trouve, la table paie encore la partie précédente : jetons, mains et argent restent hors du tapis. La roulette a sa propre leçon dans le parcours de la roulette ; ceci n’en est que la porte d’entrée.
You can join a game anytime the ball has landed and the croupier has finished paying off winning bets from the previous round.Traduction libre : Vous pouvez vous joindre à une partie à tout moment après que la bille s’est immobilisée et que le croupier a fini de payer les mises gagnantes de la partie précédente.
If it’s sitting on the table, you can’t join the game… just yet.Traduction libre : S’il est sur la table, vous ne pouvez pas vous joindre à la partie… pas tout de suite.
BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Roulette etiquette tips — How to join a game · lu leWatch out for a clear plastic piece called a dolly.Traduction libre : Surveillez une pièce de plastique transparent appelée « dolly ».
OLG PlaySmart · Roulette — etiquette · section How to Join a Game · lu le| Le moment | Ce qu’il faut faire | Où cette règle est publiée | Les mots sur lesquels elle repose |
|---|---|---|---|
| Vous vous êtes assis avec un billet de vingt dollars à la main et vous voulez des jetons. Où va l’argent ? | Posez-le sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise Sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise — jamais dans la main du croupier. Le croupier le prend de là, le compte à la vue des caméras et vous remet les jetons de la même façon. | Colombie-Britannique | Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise. BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Blackjack etiquette tips — Buying chips · lu le |
| Les cartes sont déjà distribuées, et la place que vous voulez est libre. Quand votre mise peut-elle être placée ? | Après cette partie, avant que le croupier commence à distribuer la suivante Entre les parties. Asseyez-vous quand vous voulez, mais la mise se place dans l’intervalle : une fois la distribution commencée, la partie appartient aux personnes qui y participent déjà. | Colombie-Britannique | En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 5.1 · lu le |
| Les cartes sont distribuées face visible, et l’une des vôtres est de travers et difficile à lire. | Laissez-la, et demandez au croupier si vous ne parvenez pas à la lire Ne touchez pas aux cartes. À une table avec sabot, les cartes sortent face visible et seul le croupier les touche : c’est écrit dans les trois provinces que cette leçon consulte. Il existe des jeux distribués à la main où l’on prend les cartes, mais c’est une autre table, avec une autre règle ; demandez avant d’y toucher. | Colombie-Britannique | En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 1.2 · lu le |
| Le croupier a commencé à distribuer et vous aimeriez ajouter un jeton à votre mise. | Ne touchez pas à vos jetons avant la fin de la partie Ne touchez pas à votre mise. Une fois que le croupier a commencé à distribuer, le montant dans le cercle est celui avec lequel vous jouez : il n’y a rien à ajouter, à ranger ni à échanger avant le règlement de la partie. | Colombie-Britannique | En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 5.3 · lu le |
| Le croupier a dit « Plus de mises ». Quand pouvez-vous toucher de nouveau à vos jetons ? | Pas avant que la partie soit terminée et réglée Pas avant la fin de la partie. « Plus de mises » est la phrase qui clôt la partie, et à partir de là, c’est au croupier de régler vos jetons. | Colombie-Britannique | Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main. BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Blackjack etiquette tips — Touching your chips · lu le |
| C’est votre tour et vous voulez une carte de plus. Comment l’indiquer au croupier ? | Utilisez le signal de la main : tapotez le tapis pour une carte, balayez la main au-dessus pour arrêter Avec vos mains. Les règles de jeu de la C.-B. nomment les deux signes : taper sur la table signifie une autre carte, balayer de la main signifie que vous arrêtez. Ils existent parce que la partie est enregistrée, et qu’un geste est visible là où un marmonnement ne l’est pas. | Colombie-Britannique | En nos mots : pour prendre une carte, tapotez le tapis. En nos mots : pour arrêter, passez la main à plat au-dessus de vos cartes. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 4.1.2 et 4.2.1 · lu le |
| Vous avez passé une bonne demi-heure et vous aimeriez remercier le croupier. Comment cela se fait-il ici ? | Placez-le comme une mise distincte pour le croupier, ou ne donnez pas de pourboire du tout ; les deux sont acceptables Séparément, et seulement si vous le souhaitez. En C.-B., les règles de jeu parlent d’une mise de pourboire : une mise jouée pour le croupier, placée à part de la vôtre et réglée à part de la vôtre. C’est une mise, donc elle peut aller dans un sens ou dans l’autre, et c’est de l’argent que vous n’avez pas encore compté ; demandez au croupier où elle se place à cette table, car à la roulette, elle va tout à fait ailleurs. | Colombie-Britannique | En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier. En nos mots : une mise jouée pour le croupier est séparée de votre propre mise. En nos mots : une mise jouée pour le croupier est payée séparément, après le paiement de la mise du joueur. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 6.1 à 6.3 · lu le |
| Toutes les places sont prises. Le joueur à la place que vous vouliez dit que vous pouvez miser sur sa main. | Vous le pouvez, si ce joueur ne s’y oppose pas, et toutes les décisions sur la main restent les siennes Vous le pouvez, avec son accord, mais vous n’avez aucune voix au chapitre. La C.-B. appelle cela la mise sur la main d’un autre (back betting) et l’énonce sous forme de liste : la table doit se trouver dans l’aire de jeu principale, une seule personne peut miser sur un emplacement, les mises additionnelles sont exclues, chacun de vous joue au moins la mise minimale, et toutes les décisions sur la main reviennent au joueur assis. Si vous préférez décider de vos propres mains, attendez une place. | Colombie-Britannique | En nos mots : le joueur qui occupe l’emplacement ne s’y oppose pas ; En nos mots : le joueur assis qui occupe l’emplacement prend toutes les décisions sur cette main ; BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 5.5 · lu le |
| L’emplacement à côté de vous est libre et la table est calme. Pouvez-vous jouer les deux ? | Peut-être ; c’est la décision du casino, alors demandez au croupier Demandez. Il est permis d’occuper plus d’un emplacement, sous réserve des restrictions de la maison ; la réponse dépend donc de cette table, ce soir-là. Deux choses à savoir avant de le faire : la table est plus occupée qu’elle n’en a l’air quand elle se remplit, et deux emplacements représentent deux mises à l’heure plutôt qu’une — la leçon sur l’argent de ce parcours calcule ce que cela implique. | Colombie-Britannique | En nos mots : la maison peut permettre à une personne de jouer plusieurs emplacements, dans le respect de ses propres limites. BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · section 1.0 Basic Blackjack, 5.4 · lu le |
| Vous avez décidé d’arrêter de jouer, et votre mise est déjà placée alors que les cartes sont sur la table. | Laissez la partie se terminer, puis prenez vos jetons et partez Terminez la partie, puis levez-vous. Votre mise est engagée dès que les cartes sont sorties, et partir est la chose la plus simple à la table : vous prenez vos jetons et vous partez, à la fin de n’importe quelle partie, sans avoir rien à expliquer. | Colombie-Britannique | Your original bet must stay untouched on the layout until it wins, loses, or ties.Traduction libre : Votre mise initiale doit rester intacte sur le tapis jusqu’à ce qu’elle l’emporte, perde ou soit à égalité. BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Blackjack etiquette tips — Touching your chips · lu le |
| Vous vous êtes assis avec un billet de vingt dollars à la main et vous voulez des jetons. Où va l’argent ? | Posez-le sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise Sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise — jamais dans la main du croupier. Le croupier le prend de là, le compte à la vue des caméras et vous remet les jetons de la même façon. | Québec | Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table. Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section The initial bet · lu le |
| Les cartes sont déjà distribuées, et la place que vous voulez est libre. Quand votre mise peut-elle être placée ? | Après cette partie, avant que le croupier commence à distribuer la suivante Entre les parties. Asseyez-vous quand vous voulez, mais la mise se place dans l’intervalle : une fois la distribution commencée, la partie appartient aux personnes qui y participent déjà. | Québec | The dealer will exchange your money for value chips and you may place your bet in the betting spot indicated on the table before the first card is dealt.Traduction libre : Le croupier échangera votre argent contre des jetons de valeur et vous pourrez placer votre mise à l’emplacement de mise indiqué sur la table avant que la première carte soit distribuée. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section The initial bet · lu le |
| Deux emplacements semblent libres. Sur l’un d’eux se trouve un petit marqueur en plastique. Où vous assoyez-vous ? | À la place où il n’y a rien Celle sans marqueur. Le marqueur signifie que le joueur s’est absenté un moment et qu’il va revenir ; Loto-Québec ajoute qu’une telle place peut être utilisée jusqu’à son retour, ce qui est une décision qui revient au croupier, pas à vous. | Québec | First, find a spot that isn’t already occupied.Traduction libre : D’abord, trouvez une place qui n’est pas déjà occupée. A special marker is used to indicate spots reserved for players who have temporarily left the table.Traduction libre : Un marqueur spécial sert à indiquer les places réservées aux joueurs qui ont quitté temporairement la table. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section Taking a seat at the table · lu le |
| Vous jouez deux places. La table se remplit et quelqu’un attend derrière vous, des jetons à la main. | Céder l’une des deux Cédez-en un. Jouer plus d’un emplacement est permis, mais cela cesse de l’être dès que cela laisse un nouveau joueur sans endroit où s’asseoir. | Québec | Although players are allowed to occupy several spots at the table, they must give up a spot for a new player if there are no other available spots.Traduction libre : Bien que les joueurs soient autorisés à occuper plusieurs places à la table, ils doivent céder une place à un nouveau joueur s’il n’y a pas d’autres places disponibles. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section Taking a seat at the table · lu le |
| Vous vous assoyez au milieu du sabot. Le croupier vous dit qu’il faudra attendre le mélange. | Attendre — ou placer la mise minimale sur un emplacement, si c’est ce qu’on vous propose Attendez. Au Québec, c’est dans le livre de règles : un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot peut devoir attendre que les cartes soient mélangées de nouveau, ou être limité à la mise minimale sur un emplacement jusque-là. Ce n’est pas un jugement à votre endroit — c’est la même règle pour tous ceux qui arrivent en cours de sabot. | Québec | Please note that the dealer can prevent a player who did not play in the first deal from the shoe from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : Veuillez noter que le croupier peut empêcher un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau. What’s more, a bet from a player who did not play in the first deal from the shoe can be limited to the minimum at the game table and to a single betting spot.Traduction libre : De plus, la mise d’un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot peut être limitée au minimum de la table de jeu et à un seul emplacement de mise. Loto-Québec · Game rules: Blackjack · section THE BETS · lu le |
| Vous jouez depuis un moment et vous sautez une partie pour lire un message. Qu’arrive-t-il à votre place ? | On peut vous empêcher de jouer jusqu’au prochain mélange des cartes On peut vous empêcher de jouer jusqu’au prochain mélange. Bon à savoir avant de vous absenter un instant : à ces tables, une courte pause peut mettre fin à votre soirée à cette table jusqu’à ce que les cartes repassent dans la machine. | Québec | Similarly, a player who has placed a bet in a game but did not play in a subsequent game can be prevented from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : De même, un joueur qui a misé dans une partie, mais n’a pas joué dans une partie subséquente, peut être empêché de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau. Loto-Québec · Game rules: Blackjack · section THE BETS · lu le |
| Les cartes sont distribuées face visible, et l’une des vôtres est de travers et difficile à lire. | Laissez-la, et demandez au croupier si vous ne parvenez pas à la lire Ne touchez pas aux cartes. À une table avec sabot, les cartes sortent face visible et seul le croupier les touche : c’est écrit dans les trois provinces que cette leçon consulte. Il existe des jeux distribués à la main où l’on prend les cartes, mais c’est une autre table, avec une autre règle ; demandez avant d’y toucher. | Québec | Only the dealer may touch the cards.Traduction libre : Seul le croupier peut toucher aux cartes. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section The game · lu le |
| Le croupier a commencé à distribuer et vous aimeriez ajouter un jeton à votre mise. | Ne touchez pas à vos jetons avant la fin de la partie Ne touchez pas à votre mise. Une fois que le croupier a commencé à distribuer, le montant dans le cercle est celui avec lequel vous jouez : il n’y a rien à ajouter, à ranger ni à échanger avant le règlement de la partie. | Québec | The dealer will exchange your money for value chips and you may place your bet in the betting spot indicated on the table before the first card is dealt.Traduction libre : Le croupier échangera votre argent contre des jetons de valeur et vous pourrez placer votre mise à l’emplacement de mise indiqué sur la table avant que la première carte soit distribuée. Initial bets cannot be made, changed or withdrawn after that point.Traduction libre : Les mises initiales ne peuvent être faites, modifiées ou retirées après ce moment. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section The initial bet · lu le |
| C’est votre tour et vous ne savez vraiment pas quoi faire avec votre main. | Demandez au croupier Demandez au croupier. Loto-Québec dit aux nouveaux joueurs de ne pas hésiter et affirme qu’expliquer le jeu fait partie du travail d’un croupier. | Québec | Once you are at the table, don’t hesitate to ask the dealer any questions you may have.Traduction libre : Une fois à la table, n’hésitez pas à poser au croupier toutes les questions que vous pourriez avoir. Helping you understand how the game is played is part of their job.Traduction libre : Vous aider à comprendre le déroulement du jeu fait partie de leur travail. Loto-Québec, Casino de Montréal · Blackjack · section Good to know · lu le |
| Votre téléphone sonne pendant qu’une partie est en cours. | Laissez-le sonner, terminez la partie, puis éloignez-vous de la table Éloignez-vous. Au Casino de Montréal, tout appareil électronique est interdit à une table de jeu, et la règle indique quoi faire à la place : quitter la table pour l’utiliser. | Québec | Unless otherwise specified, the use of any electronic device (including smart glasses) at gaming tables is strictly prohibited.Traduction libre : Sauf indication contraire, l’utilisation de tout appareil électronique (y compris les lunettes intelligentes) aux tables de jeu est strictement interdite. Customers must leave the gaming table to speak on or use their phone (or any other electronic device).Traduction libre : Les clients doivent quitter la table de jeu pour parler au téléphone ou l’utiliser (ou tout autre appareil électronique). Loto-Québec, Casino de Montréal · Plan your visit · section Rules of conduct · lu le |
| Vous vous êtes assis avec un billet de vingt dollars à la main et vous voulez des jetons. Où va l’argent ? | Posez-le sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise Sur le tapis, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise — jamais dans la main du croupier. Le croupier le prend de là, le compte à la vue des caméras et vous remet les jetons de la même façon. | Ontario | Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Chips — Buying Chips · lu le |
| Les cartes sont distribuées face visible, et l’une des vôtres est de travers et difficile à lire. | Laissez-la, et demandez au croupier si vous ne parvenez pas à la lire Ne touchez pas aux cartes. À une table avec sabot, les cartes sortent face visible et seul le croupier les touche : c’est écrit dans les trois provinces que cette leçon consulte. Il existe des jeux distribués à la main où l’on prend les cartes, mais c’est une autre table, avec une autre règle ; demandez avant d’y toucher. | Ontario | There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Cards — Touching your cards · lu le |
| Le croupier a dit « Plus de mises ». Quand pouvez-vous toucher de nouveau à vos jetons ? | Pas avant que la partie soit terminée et réglée Pas avant la fin de la partie. « Plus de mises » est la phrase qui clôt la partie, et à partir de là, c’est au croupier de régler vos jetons. | Ontario | Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Chips — Touching your Chips · lu le |
| C’est votre tour et vous voulez une carte de plus. Comment l’indiquer au croupier ? | Demandez au croupier quels sont les signaux à cette table Demandez, puis utilisez le signal. Les signaux de la main sont la façon dont la table communique, et la feuille de black jack du Fallsview indique clairement de demander au croupier les signaux appropriés plutôt que de deviner. L’ensemble des signaux fait l’objet d’une leçon du parcours de black jack. | Ontario | Non-verbal communication between you and the Dealer to indicate “hit” or “stand”.Traduction libre : Communication non verbale entre vous et le croupier pour indiquer « tirer » ou « arrêter ». Ask your Dealer for the proper signals.Traduction libre : Demandez à votre croupier les signaux appropriés. Fallsview Casino Resort · Blackjack · section Hand Signals · lu le |
| Vous avez un sac avec vous. Où le placez-vous pendant que vous jouez ? | Sur vos genoux ou par terre à côté de vous Hors de la table. Les portefeuilles, les sacs et les téléphones rendent le tapis plus difficile à lire pour le croupier et pour les caméras, et une table dégagée est toute la règle. | Ontario | Keep the Blackjack table free of personal items.Traduction libre : Gardez la table de black jack libre de tout objet personnel. Wallets, handbags and other pieces should be tucked away, placed on your lap or next to you, not on the table.Traduction libre : Les portefeuilles, les sacs à main et les autres objets doivent être rangés, placés sur vos genoux ou à côté de vous, et non sur la table. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section On the Table · lu le |
| C’est votre tour et vous ne savez vraiment pas quoi faire avec votre main. | Demandez au croupier Demandez au croupier — et sachez ce qu’il peut répondre. En Ontario, la consigne publiée est que le croupier peut répondre aux questions sur la stratégie de base, ce qui limite ce qu’on peut demander, sans être une raison de ne pas demander. | Ontario | The dealer is only allowed to answer basic strategy questions.Traduction libre : Le croupier peut seulement répondre aux questions sur la stratégie de base. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Ask for advice · lu le |
| Le joueur à côté de vous se tourne vers vous et vous demande s’il devrait prendre une autre carte. | Dites ce que vous pensez et laissez-lui la décision Répondez si on vous le demande, et arrêtez-vous là. Donner votre opinion est acceptable ; jouer la main à sa place ne l’est pas, pas plus que de vous irriter s’il ne tient pas compte de votre avis. Ce qu’il fait ensuite ne change rien à votre propre main — le parcours de black jack consacre une leçon entière à expliquer pourquoi. | Ontario | If another player asks for your advice, feel free to offer it.Traduction libre : Si un autre joueur vous demande conseil, n’hésitez pas à lui en donner. But other players will play the way they want with their money, and it’s best to let them do so.Traduction libre : Mais les autres joueurs joueront comme ils le veulent avec leur argent, et il vaut mieux les laisser faire. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Ask for advice · lu le |
| Votre téléphone sonne pendant qu’une partie est en cours. | Laissez-le sonner, terminez la partie, puis éloignez-vous de la table Éloignez-vous. Les deux casinos de Niagara publient les deux mêmes consignes : pas de téléphones aux jeux de table, et si vous avez besoin du vôtre, interrompez votre partie et éloignez-vous de la table. | Ontario | The use of cell phones or other electronic devices is not permitted at table games or slot machines.Traduction libre : L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni aux machines à sous. If you require the use of your cell phone while playing casino games, you must temporarily pause your play and step away from the gaming table or slot machine.Traduction libre : Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous jouez aux jeux de casino, vous devez interrompre temporairement votre partie et vous éloigner de la table de jeu ou de la machine à sous. Fallsview Casino Resort · FAQ · section Can I use my cell phone or other electronic device ? · lu leThe use of cell phones or other electronic devices is not permitted at table games or slot machines.Traduction libre : L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni aux machines à sous. If you require the use of your cell phone while playing casino games, you must temporarily pause your play and step away from the gaming table or slot machine.Traduction libre : Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous jouez aux jeux de casino, vous devez interrompre temporairement votre partie et vous éloigner de la table de jeu ou de la machine à sous. Casino Niagara · FAQs · section Can I use my cell phone or other electronic device ? · lu le |
| Vous aimeriez prendre une photo de la table pour l’envoyer à un ami. | Pas ici : la photographie est interdite dans l’aire de jeu Pas dans l’aire de jeu. Le Fallsview et le Casino Niagara publient tous deux une interdiction absolue, qui vaut pour toute la salle et non seulement pour la table où vous êtes. | Ontario | Photography/videography is strictly prohibited on the gaming floor.Traduction libre : La photographie et la vidéographie sont strictement interdites dans l’aire de jeu. Fallsview Casino Resort · FAQ · section Photography · lu lePhotography/videography is strictly prohibited on the gaming floor.Traduction libre : La photographie et la vidéographie sont strictement interdites dans l’aire de jeu. Casino Niagara · FAQs · section Photography · lu le |
| Vous avez décidé d’arrêter de jouer, et votre mise est déjà placée alors que les cartes sont sur la table. | Laissez la partie se terminer, puis prenez vos jetons et partez Terminez la partie, puis levez-vous. Votre mise est engagée dès que les cartes sont sorties, et partir est la chose la plus simple à la table : vous prenez vos jetons et vous partez, à la fin de n’importe quelle partie, sans avoir rien à expliquer. | Ontario | Your original bet must stay untouched on the layout until it wins, loses, or ties.Traduction libre : Votre mise initiale doit rester intacte sur le tapis jusqu’à ce qu’elle l’emporte, perde ou soit à égalité. OLG PlaySmart · Blackjack — etiquette · section Chips — Touching your Chips · lu le |
| Roulette. La bille s’est arrêtée et un petit marqueur transparent est posé sur l’un des numéros. Pouvez-vous placer des jetons ? | Pas encore : attendez que le marqueur soit retiré Attendez le marqueur. C’est le marqueur transparent posé sur le numéro sorti, et tant qu’il s’y trouve, la table paie encore la partie précédente : jetons, mains et argent restent hors du tapis. La roulette a sa propre leçon dans le parcours de la roulette ; ceci n’en est que la porte d’entrée. | voir la source | You can join a game anytime the ball has landed and the croupier has finished paying off winning bets from the previous round.Traduction libre : Vous pouvez vous joindre à une partie à tout moment après que la bille s’est immobilisée et que le croupier a fini de payer les mises gagnantes de la partie précédente. If it’s sitting on the table, you can’t join the game… just yet.Traduction libre : S’il est sur la table, vous ne pouvez pas vous joindre à la partie… pas tout de suite. BCLC · Casinos BC — Casino etiquette · section Roulette etiquette tips — How to join a game · lu leWatch out for a clear plastic piece called a dolly.Traduction libre : Surveillez une pièce de plastique transparent appelée « dolly ». OLG PlaySmart · Roulette — etiquette · section How to Join a Game · lu le |
| Roulette. Quand pouvez-vous acheter des jetons de couleur ? | Après le paiement de la partie et avant que le croupier annonce « Plus de mises » Dans l’intervalle. Les règles de jeu de la Colombie-Britannique placent les achats de jetons et les changements de couleur après les paiements et avant l’annonce, soit le même intervalle où vous vous joignez à la partie. | voir la source | After all bets have been paid;Traduction libre : Après que toutes les mises ont été payées ; Before the Dealer announces “no more bets”.Traduction libre : Avant que le croupier n’annonce « no more bets ». BCLC · Rules of Play for Table Games — Roulette · section 6.1 · lu le |
| Roulette. Vous voulez placer un jeton pour le croupier sur un numéro que vous jouez déjà. Où le placez-vous ? | Empilé sur votre propre jeton sur ce numéro Sur votre propre jeton — et c’est la raison de le mentionner ici. Au black jack, le livre de règles veut qu’une mise pour le croupier soit placée à part de la vôtre ; à la roulette, sur un numéro, il veut qu’elle soit empilée sur la vôtre, et seules les mises extérieures sont placées à part. Même geste, table différente : demandez au croupier plutôt que de transposer l’habitude d’un jeu à un autre. | voir la source | A Dealer bet on the “outside” area shall be placed separately from Player’s bet.Traduction libre : Une mise pour le croupier sur la zone « extérieure » doit être placée séparément de la mise du joueur. Dealer bets on the “inside” shall be placed on top of the Player’s bet:Traduction libre : Les mises « intérieures » pour le croupier doivent être placées sur la mise du Joueur : BCLC · Rules of Play for Table Games — Roulette · section 4.3 et 4.4 · lu le |
| Roulette. Vous quittez la table avec une pile de jetons de votre couleur. Qu’en faites-vous ? | Les échanger avec le croupier avant de vous lever Échangez-les à la table, avant de la quitter. Les jetons de couleur ne portent aucun montant imprimé : leur valeur reste auprès du croupier qui les a vendus et ne se déplace pas. Les trois sources que cette leçon consulte disent la même chose, chacune avec ses mots, ce qui est inhabituel pour une règle de savoir-vivre. | voir la source | Non-value chips shall have monetary value only at the table where they are purchased.Traduction libre : Les jetons sans valeur n’ont de valeur monétaire qu’à la table où ils sont achetés. BCLC · Rules of Play for Table Games — Roulette · section 5.2 · lu leColoured chips can only be used at the table where they were purchased.Traduction libre : Les jetons de couleur ne peuvent être utilisés qu’à la table où ils ont été achetés. They have no value and must be exchanged for cash chips before leaving the table.Traduction libre : Ils n’ont aucune valeur et doivent être échangés contre des jetons de valeur avant de quitter la table. Loto-Québec · Game rules: Roulette · section THE CHIPS · lu leWhen you’re ready to leave a table do not bring the roulette chips from that table to any other – they will be worthless, even at other roulette tables.Traduction libre : Lorsque vous êtes prêt à quitter une table, n’apportez pas les jetons de roulette de cette table à une autre : ils ne vaudront rien, même aux autres tables de roulette. OLG PlaySmart · Roulette — etiquette · section Leaving a Table · lu le |
| Roulette au Québec. Le croupier dit « Rien ne va plus ». Que vient-il de se passer ? | Les mises sont closes : on ne touche plus au tapis C’est l’annonce qui ferme les mises : « Rien ne va plus » au Québec, « No more bets » en anglais ailleurs au Canada. Bon à savoir avant votre première visite : c’est la même annonce, le même moment et la même règle — rien n’est placé, modifié ni retiré après elle. | voir la source | Players can place bets until the dealer says “Rien ne va plus” (meaning “No more bets”).Traduction libre : Les joueurs peuvent placer des mises jusqu’à ce que le croupier dise « Rien ne va plus » (« No more bets » en anglais). Bets cannot be placed, changed or withdrawn thereafter.Traduction libre : Il n’est plus possible de placer, de modifier ni de retirer des mises par la suite. Loto-Québec · Game rules: Roulette · section HOW TO PLAY · lu le |
| Un salon de poker. On vous appelle à une table et le siège libre se trouve entre les deux mises à l’aveuglette. Les cartes vous sont-elles distribuées tout de suite ? | Non : vous attendez que la rondelle passe, puis vous entrez dans la partie Vous attendez une main ou deux. La rondelle est le disque qui avance d’un siège à chaque main, et un joueur assis entre les mises à l’aveuglette attend qu’elle soit passée avant de recevoir des cartes. Le parcours de poker comporte ses propres leçons sur le salon, la liste d’attente et les mises. | voir la source | A new Player to the game shall not receive a hand between the blinds.Traduction libre : Un nouveau joueur ne doit pas recevoir de main entre les mises à l’aveuglette. They shall wait for the button to pass.Traduction libre : Il doit attendre que la rondelle passe. BCLC · Rules of Play for Table Games — Poker · section 17.0 Texas Hold’em, 4.3 · lu le |
| Un salon de poker. Avec quelle somme devez-vous vous asseoir ? | Au moins le minimum affiché par le salon pour ce jeu Au moins le minimum affiché. Les règles de jeu de la Colombie-Britannique obligent l’établissement à en afficher un : il est donc inscrit quelque part près du jeu. Ce que signifient les mises, et ce que la commission prélève sur la table, relèvent des leçons du parcours de poker. | voir la source | The house shall post a minimum buy-in amount.Traduction libre : La maison doit afficher un montant apporté minimal. BCLC · Rules of Play for Table Games — Poker · section 17.0 Texas Hold’em, 5.1 · lu le |
| Un salon de poker. Un siège plus avantageux est libre : son joueur est parti prendre un café et y a laissé des jetons. | Laissez-le. Demandez au personnel comment fonctionnent les changements de siège ici N’y touchez pas. Un siège où il y a des jetons appartient au joueur en pause, et le changement de siège est quelque chose que le salon organise, non quelque chose que vous faites. La même ligne publiée interdit aussi de jouer une main à la place d’une personne qui s’est absentée. | voir la source | Remember not to play over another player, or take another person’s seat if they get up to take a break.Traduction libre : N’oubliez pas de ne pas jouer à la place d’un autre joueur ni de prendre le siège d’une autre personne si elle se lève pour faire une pause. OLG PlaySmart · Poker — etiquette · section Wait your turn · lu le |
| Un salon de poker. Vous êtes dans une main et votre téléphone sonne. | Pas pendant que vous avez des cartes : abandonnez ou terminez la main, puis éloignez-vous de la table Loin de la table, toujours, et jamais pendant que vous avez des cartes. Les salons de poker sont plus stricts à ce sujet que la salle des tables, car un téléphone pendant une main en cours peut aussi servir à transmettre de l’information. Les salons diffèrent quant à ce qui est permis entre les mains : lisez donc l’affiche au mur. | voir la source | When a player has a live hand, they must not use a phone or electronic communication device.Traduction libre : Lorsqu’un joueur a une main en jeu, il ne doit pas utiliser de téléphone ni d’appareil de communication électronique. Players may not talk on the phone at the table.Traduction libre : Les joueurs ne peuvent pas parler au téléphone à la table. Great Canadian Casino Resort Toronto · Poker · section House rules · lu leCell phones are not permitted to be in use while a hand is in play.Traduction libre : L’utilisation des cellulaires n’est pas permise pendant qu’une main est en cours. Cascades Casino Langley · Poker · section House rules · lu leCell phones and other electronic devices are not permitted when a player has a live hand (guests are required to step away from the table to use their cell phones).Traduction libre : Les cellulaires et autres appareils électroniques ne sont pas permis lorsqu’un joueur a une main en cours (les clients doivent s’éloigner de la table pour utiliser leur cellulaire). Casino Regina · Casino etiquette · section Poker room rules · lu le |
Comment fonctionne la table d’exercice
D’où viennent les réponses. Chaque moment porte sur un sujet ; chaque règle publiée sur ce sujet est conservée avec son document, sa section, la date à laquelle nous l’avons lue et les phrases exactes dans lesquelles elle est écrite. La règle indique ce qu’elle exige, chaque réponse affichée à l’écran porte un code correspondant à ce qu’elle ferait, et la bonne réponse est celle dont le code correspond. Rien n’est saisi à la main comme « la réponse » : un document qui change fait donc changer la réponse. Deux documents d’une même province qui exigeraient des choses différentes arrêteraient la compilation plutôt que de vous laisser choisir l’un ou l’autre.
Ce que vous ne verrez pas. Aucune situation n’attribue la règle d’une province à une autre province. Là où le livre de règles de la Colombie-Britannique ne dit rien des téléphones, la liste de la Colombie-Britannique ne contient aucune situation sur le téléphone : une liste vide serait pire qu’une liste courte, et une règle empruntée, pire encore.
Une seule bande, aucune ronde. Chaque case de la bande correspond à une situation du niveau 1, et elles sont toutes là dès le départ. Votre première réponse remplit la case ; quand elles sont toutes remplies, le niveau 2 commence de lui-même, sans bouton entre les deux. S’exercer sur une erreur transforme une croix en « corrigé à l’exercice » et ne change pas le compte : seules les premières réponses comptent. Le niveau 2 n’est pas noté et n’a pas de cases : il suffit de le lire. Votre progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
Faites le point
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Cinq questions rapides. Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Pas de minuterie, pas de points : seulement pour voir ce que vous avez retenu.
La question par laquelle nous avons commencé. Cherchez une autre chaise. Un marqueur sur le cercle signifie que ce joueur s’est absenté un instant et qu’il revient, et Loto-Québec dit aux nouveaux joueurs, en toutes lettres, de choisir un emplacement qui n’en a pas. S’asseoir en cours de partie est acceptable à un emplacement réellement libre — c’est la mise qui attend l’intervalle, et non vous.
Où se trouvent ces jeux au Canada
Le black jack figure parmi les jeux offerts à 89 des 103 casinos de notre registre ; la roulette est mentionnée dans 84 casinos du même registre. Chaque fiche présente ce que le casino publie sur ses propres tables, dans ses propres mots.
19+ (18+ en AB, au MB et au QC) · Pratiquez le jeu responsable · les lignes d’aide de chaque province se trouvent à la fin de cette page
Pour aller plus loin
- Rules of Play for Table Games — Blackjack · British Columbia Lottery CorporationLe livre de règles de la Colombie-Britannique, y compris les sections sur les mises, le toucher des cartes, les signaux de la main et les mises du croupier.
- Game rules : Blackjack · Loto-QuébecLes règles du Québec, y compris ce qu’un croupier peut faire à l’égard d’un joueur qui arrive au milieu d’un sabot.
- Blackjack — etiquette · Jouez sensé (OLG)La page de l’Ontario pour débutants sur les jetons, les cartes, les effets personnels et les demandes de conseils à la table.
- Casino etiquette · BCLC (Casinos BC)Les mêmes conseils pour débutants publiés pour la Colombie-Britannique, avec une section sur la roulette.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Décidez de votre pause avant de vous asseoir. Là où les cartes sortent d’un sabot, le mélange est un moment naturel pour vous lever — il arrive de lui-même, et vous n’avez pas à inventer de raison. À une table dotée d’un mélangeur automatique, un tel moment n’existe pas du tout ; l’horloge est alors votre seul repère : choisissez une heure avant de vous asseoir et notez-la (Plan de jeu le fait en une minute).
Et rappelez-vous l’autre moitié de la règle du Québec : sauter une partie peut vous tenir à l’écart jusqu’au mélange. Donc, si vous vous absentez, faites-le comme il se doit — emportez vos jetons et revenez à une table que vous choisissez de nouveau.
Si ce n’est plus un plaisir
Si le jeu cesse d’être un divertissement, de l’aide est offerte. 19 ans et plus dans la majorité du Canada ; 18 ans et plus en Alberta, au Manitoba et au Québec. En savoir plus sur le jeu responsable.
Afficher toutes les provinces
Comment le calcul est fait
Sources, chiffres et animateurs
Sources. 78 phrases tirées de 22 documents, chacune conservée avec son adresse, sa section et la date où nous l’avons lue. Trois types, et la page précise lequel est lequel. Un livre de règles d’une province — les règles de jeu de la BCLC, les règles de jeu de Loto-Québec — est cité comme la règle de cette province ; pour chacun, nous consignons la somme de contrôle du fichier lu, et c’est le même fichier que citent déjà les préréglages de règles de ce site. Une page pour débutants publiée par une société d’État — Jouez sensé en Ontario, Casinos BC en Colombie-Britannique — est citée comme l’orientation de cette société, et non comme une loi. Une règle citée d’un casino appartient à ce casino seul, et la page le nomme.
Chiffres. Chaque chiffre est calculé lors de la production de la page. Les décomptes de casinos proviennent du même registre que celui sur lequel repose le reste du site.
Où cela se passe. Chaque table de cette page est une vraie table recouverte d’un tapis, dans une salle où vous pouvez entrer. Une table servie par une personne sur un écran à la maison relève d’un autre livre de règles, qui exige autre chose, et elle appartient à un parcours distinct.
Ce que cette leçon ne couvre pas. L’achat de jetons et l’encaissement, l’affiche au-dessus de la table, l’ensemble des signaux de main du black jack, le tapis de roulette et le salon de poker ont chacun leur propre leçon. Lorsque l’une de ces cinq leçons traite d’un sujet, cette page y renvoie et s’arrête.
Animateurs. Maya est un personnage illustré. Son parcours, celui d’une ancienne superviseure de salle, a été écrit pour le cours : elle n’est pas une personne réelle et ne parle au nom d’aucun casino. Les règles et les chiffres de cette page viennent des sources que la page cite, non de son expérience.
Aucune promesse. Savoir comment se joindre à une table n’est pas une raison de le faire. Rien sur cette page ne dit qu’une soirée à une table est une bonne idée pour vous, et rien ici n’indique comment elle se terminerait.
Arriver au milieu d’un sabot
Please note that the dealer can prevent a player who did not play in the first deal from the shoe from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : Veuillez noter que le croupier peut empêcher un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau.
What’s more, a bet from a player who did not play in the first deal from the shoe can be limited to the minimum at the game table and to a single betting spot.Traduction libre : De plus, la mise d’un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot peut être limitée au minimum de la table de jeu et à un seul emplacement de mise.
Section THE BETS
Sauter une partie
Similarly, a player who has placed a bet in a game but did not play in a subsequent game can be prevented from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : De même, un joueur qui a misé dans une partie, mais n’a pas joué dans une partie subséquente, peut être empêché de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau.
Section THE BETS
Ne touchez ni aux cartes ni à la mise
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
Section 1.0 Basic Blackjack, 1.2
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Téléphones à la table
The use of cell phones or other electronic devices is not permitted at table games or slot machines.Traduction libre : L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni aux machines à sous.
If you require the use of your cell phone while playing casino games, you must temporarily pause your play and step away from the gaming table or slot machine.Traduction libre : Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous jouez aux jeux de casino, vous devez interrompre temporairement votre partie et vous éloigner de la table de jeu ou de la machine à sous.
Section Can I use my cell phone or other electronic device ?
Fallsview Casino Resort · FAQ · lu le
Unless otherwise specified, the use of any electronic device (including smart glasses) at gaming tables is strictly prohibited.Traduction libre : Sauf indication contraire, l’utilisation de tout appareil électronique (y compris les lunettes intelligentes) aux tables de jeu est strictement interdite.
Customers must leave the gaming table to speak on or use their phone (or any other electronic device).Traduction libre : Les clients doivent quitter la table de jeu pour parler au téléphone ou l’utiliser (ou tout autre appareil électronique).
Section Rules of conduct
Objets personnels sur la table
Keep the Blackjack table free of personal items.Traduction libre : Gardez la table de black jack libre de tout objet personnel.
Wallets, handbags and other pieces should be tucked away, placed on your lap or next to you, not on the table.Traduction libre : Les portefeuilles, les sacs à main et les autres objets doivent être rangés, placés sur vos genoux ou à côté de vous, et non sur la table.
Section On the Table
Ce qu’est une mise pour le croupier
En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est séparée de votre propre mise.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est payée séparément, après le paiement de la mise du joueur.
Section 1.0 Basic Blackjack, 6.1 à 6.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Se joindre à une partie de poker
A new Player to the game shall not receive a hand between the blinds.Traduction libre : Un nouveau joueur ne doit pas recevoir de main entre les mises à l’aveuglette.
They shall wait for the button to pass.Traduction libre : Il doit attendre que la rondelle passe.
Section 17.0 Texas Hold’em, 4.3
La place de quelqu’un d’autre
Remember not to play over another player, or take another person’s seat if they get up to take a break.Traduction libre : N’oubliez pas de ne pas jouer à la place d’un autre joueur ni de prendre le siège d’une autre personne si elle se lève pour faire une pause.
Section Wait your turn
Les mots sur lesquels cela repose
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.1
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Les mots sur lesquels cela repose
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Section The initial bet
Glossaire : emplacement de mise
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0, 5.1
BCLC · BCLC Rules of Play for Table Games - Blackjack · lu le
Les mots sur lesquels cela repose
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Section Blackjack etiquette tips — Buying chips
Les mots sur lesquels cela repose
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
Section 1.0 Basic Blackjack, 1.2
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Les mots sur lesquels cela repose
There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher.
Section Cards — Touching your cards
Quand une mise compte
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.1
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Où va l’argent
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Section Blackjack etiquette tips — Buying chips
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Section The initial bet
Mains à l’écart
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
Section Blackjack etiquette tips — Touching your chips
Demander et conseiller
Once you are at the table, don’t hesitate to ask the dealer any questions you may have.Traduction libre : Une fois à la table, n’hésitez pas à poser au croupier toutes les questions que vous pourriez avoir.
Helping you understand how the game is played is part of their job.Traduction libre : Vous aider à comprendre le déroulement du jeu fait partie de leur travail.
Section Good to know
If another player asks for your advice, feel free to offer it.Traduction libre : Si un autre joueur vous demande conseil, n’hésitez pas à lui en donner.
But other players will play the way they want with their money, and it’s best to let them do so.Traduction libre : Mais les autres joueurs joueront comme ils le veulent avec leur argent, et il vaut mieux les laisser faire.
Section Ask for advice
La mise reste jusqu’à la fin de la main
Your original bet must stay untouched on the layout until it wins, loses, or ties.Traduction libre : Votre mise initiale doit rester intacte sur le tapis jusqu’à ce qu’elle l’emporte, perde ou soit à égalité.
Section Blackjack etiquette tips — Touching your chips
Un emplacement libre et un emplacement réservé
First, find a spot that isn’t already occupied.Traduction libre : D’abord, trouvez une place qui n’est pas déjà occupée.
A special marker is used to indicate spots reserved for players who have temporarily left the table.Traduction libre : Un marqueur spécial sert à indiquer les places réservées aux joueurs qui ont quitté temporairement la table.
Section Taking a seat at the table
Plus d’un emplacement au Québec
Although players are allowed to occupy several spots at the table, they must give up a spot for a new player if there are no other available spots.Traduction libre : Bien que les joueurs soient autorisés à occuper plusieurs places à la table, ils doivent céder une place à un nouveau joueur s’il n’y a pas d’autres places disponibles.
Section Taking a seat at the table
Plus d’un emplacement en Colombie-Britannique
En nos mots : la maison peut permettre à une personne de jouer plusieurs emplacements, dans le respect de ses propres limites.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.4
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Glossaire : sabot
En nos mots : le croupier distribue à partir d’un sabot contenant six paquets ordinaires.
Section 1.0, 1.1
BCLC · BCLC Rules of Play for Table Games - Blackjack · lu le
Arriver au milieu d’un sabot
Please note that the dealer can prevent a player who did not play in the first deal from the shoe from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : Veuillez noter que le croupier peut empêcher un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau.
What’s more, a bet from a player who did not play in the first deal from the shoe can be limited to the minimum at the game table and to a single betting spot.Traduction libre : De plus, la mise d’un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot peut être limitée au minimum de la table de jeu et à un seul emplacement de mise.
Section THE BETS
Seul le croupier touche aux cartes
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
Section 1.0 Basic Blackjack, 1.2
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Only the dealer may touch the cards.Traduction libre : Seul le croupier peut toucher aux cartes.
Section The game
There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher.
Section Cards — Touching your cards
Quand une mise compte
En nos mots : une mise ne compte que si elle se trouve dans l’emplacement de mise avant la distribution de la première carte.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.1
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Où va l’argent
Place your cash on the table just outside of your betting spot.Traduction libre : Placez votre argent comptant sur la table, juste à l’extérieur de votre emplacement de mise.
Section Blackjack etiquette tips — Buying chips
Place your money on the table.Traduction libre : Placez votre argent sur la table.
Never hand it to the dealer.Traduction libre : Ne le remettez jamais au croupier.
Section The initial bet
Seul le croupier touche aux cartes
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
Section 1.0 Basic Blackjack, 1.2
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Only the dealer may touch the cards.Traduction libre : Seul le croupier peut toucher aux cartes.
Section The game
There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher.
Section Cards — Touching your cards
Pas après le début de la distribution
En nos mots : une fois que le croupier commence à distribuer, ne touchez plus à vos jetons.
Section 1.0 Basic Blackjack, 5.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
The dealer will exchange your money for value chips and you may place your bet in the betting spot indicated on the table before the first card is dealt.Traduction libre : Le croupier échangera votre argent contre des jetons de valeur et vous pourrez placer votre mise à l’emplacement de mise indiqué sur la table avant que la première carte soit distribuée.
Initial bets cannot be made, changed or withdrawn after that point.Traduction libre : Les mises initiales ne peuvent être faites, modifiées ou retirées après ce moment.
Section The initial bet
Après « plus de mises »
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
Section Blackjack etiquette tips — Touching your chips
Once the dealer calls “no more bets”, that’s your cue to not touch your chips until the play on the hand is completed.Traduction libre : Une fois que le croupier annonce « no more bets », c’est le signal pour ne pas toucher à vos jetons jusqu’à la fin du jeu de la main.
Section Chips — Touching your Chips
La mise reste jusqu’à la fin de la main
Your original bet must stay untouched on the layout until it wins, loses, or ties.Traduction libre : Votre mise initiale doit rester intacte sur le tapis jusqu’à ce qu’elle l’emporte, perde ou soit à égalité.
Section Blackjack etiquette tips — Touching your chips
Le signal que le livre de règles appelle « tirer »
En nos mots : pour prendre une carte, tapotez le tapis.
En nos mots : pour arrêter, passez la main à plat au-dessus de vos cartes.
Section 1.0 Basic Blackjack, 4.1.2 et 4.2.1
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Le signal que le livre de règles appelle « arrêter »
En nos mots : pour prendre une carte, tapotez le tapis.
En nos mots : pour arrêter, passez la main à plat au-dessus de vos cartes.
Section 1.0 Basic Blackjack, 4.1.2 et 4.2.1
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Demander les signaux appropriés
Non-verbal communication between you and the Dealer to indicate “hit” or “stand”.Traduction libre : Communication non verbale entre vous et le croupier pour indiquer « tirer » ou « arrêter ».
Ask your Dealer for the proper signals.Traduction libre : Demandez à votre croupier les signaux appropriés.
Section Hand Signals
Demander au croupier
Once you are at the table, don’t hesitate to ask the dealer any questions you may have.Traduction libre : Une fois à la table, n’hésitez pas à poser au croupier toutes les questions que vous pourriez avoir.
Helping you understand how the game is played is part of their job.Traduction libre : Vous aider à comprendre le déroulement du jeu fait partie de leur travail.
Section Good to know
Jusqu’où un croupier peut aller
The dealer is only allowed to answer basic strategy questions.Traduction libre : Le croupier peut seulement répondre aux questions sur la stratégie de base.
Section Ask for advice
Conseils à la table
If another player asks for your advice, feel free to offer it.Traduction libre : Si un autre joueur vous demande conseil, n’hésitez pas à lui en donner.
But other players will play the way they want with their money, and it’s best to let them do so.Traduction libre : Mais les autres joueurs joueront comme ils le veulent avec leur argent, et il vaut mieux les laisser faire.
Section Ask for advice
Effets personnels
Keep the Blackjack table free of personal items.Traduction libre : Gardez la table de black jack libre de tout objet personnel.
Wallets, handbags and other pieces should be tucked away, placed on your lap or next to you, not on the table.Traduction libre : Les portefeuilles, les sacs à main et les autres objets doivent être rangés, placés sur vos genoux ou à côté de vous, et non sur la table.
Section On the Table
Appareils électroniques à la table au Québec
Unless otherwise specified, the use of any electronic device (including smart glasses) at gaming tables is strictly prohibited.Traduction libre : Sauf indication contraire, l’utilisation de tout appareil électronique (y compris les lunettes intelligentes) aux tables de jeu est strictement interdite.
Customers must leave the gaming table to speak on or use their phone (or any other electronic device).Traduction libre : Les clients doivent quitter la table de jeu pour parler au téléphone ou l’utiliser (ou tout autre appareil électronique).
Section Rules of conduct
Téléphones à la table en Ontario
The use of cell phones or other electronic devices is not permitted at table games or slot machines.Traduction libre : L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni aux machines à sous.
If you require the use of your cell phone while playing casino games, you must temporarily pause your play and step away from the gaming table or slot machine.Traduction libre : Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous jouez aux jeux de casino, vous devez interrompre temporairement votre partie et vous éloigner de la table de jeu ou de la machine à sous.
Section Can I use my cell phone or other electronic device ?
Fallsview Casino Resort · FAQ · lu le
The use of cell phones or other electronic devices is not permitted at table games or slot machines.Traduction libre : L’utilisation de téléphones cellulaires ou d’autres appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni aux machines à sous.
If you require the use of your cell phone while playing casino games, you must temporarily pause your play and step away from the gaming table or slot machine.Traduction libre : Si vous devez utiliser votre téléphone cellulaire pendant que vous jouez aux jeux de casino, vous devez interrompre temporairement votre partie et vous éloigner de la table de jeu ou de la machine à sous.
Section Can I use my cell phone or other electronic device ?
Casino Niagara · FAQs · lu le
Photographie au Québec
No photos, videos or audio recordings of another person may be taken without their consent.Traduction libre : Aucune photo, vidéo ou prise de son d’une autre personne ne peut être faite sans son consentement.
Section Rules of conduct
Photographie dans les casinos de Niagara
Photography/videography is strictly prohibited on the gaming floor.Traduction libre : La photographie et la vidéographie sont strictement interdites dans l’aire de jeu.
Section Photography
Fallsview Casino Resort · FAQ · lu le
Photography/videography is strictly prohibited on the gaming floor.Traduction libre : La photographie et la vidéographie sont strictement interdites dans l’aire de jeu.
Section Photography
Casino Niagara · FAQs · lu le
Les mots sur lesquels cela repose
En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est séparée de votre propre mise.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est payée séparément, après le paiement de la mise du joueur.
Section 1.0 Basic Blackjack, 6.1 à 6.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Glossaire : mise pour le croupier
En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier.
Section 1.0, 6.1
BCLC · BCLC Rules of Play for Table Games - Blackjack · lu le
Ce qu’est une mise pour le croupier
En nos mots : vous pouvez donner un pourboire en plaçant une mise distincte qui est jouée au nom du croupier.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est séparée de votre propre mise.
En nos mots : une mise jouée pour le croupier est payée séparément, après le paiement de la mise du joueur.
Section 1.0 Basic Blackjack, 6.1 à 6.3
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
À la roulette, c’est l’inverse
A Dealer bet on the “outside” area shall be placed separately from Player’s bet.Traduction libre : Une mise pour le croupier sur la zone « extérieure » doit être placée séparément de la mise du joueur.
Dealer bets on the “inside” shall be placed on top of the Player’s bet:Traduction libre : Les mises « intérieures » pour le croupier doivent être placées sur la mise du Joueur :
Section 4.3 et 4.4
Un casino du Yukon et le pourboire
In Canada it is customary to tip bartenders and servers 15-20%.Traduction libre : Au Canada, il est d’usage de donner aux barmans et au personnel de service un pourboire de 15 à 20 %.
Tipping is encouraged at the gaming tables to show your appreciation of our friendly dealers!Traduction libre : Les pourboires sont encouragés aux tables de jeu pour témoigner de votre appréciation à nos croupiers sympathiques !
Section Is there a tipping policy ?
Un casino de C.-B. et le pourboire
Tipping cashiers, dealers, slot attendants, servers, shuttle bus drivers, guest service representatives and housekeeping is appreciated.Traduction libre : Les pourboires donnés au personnel des caisses, aux croupiers, aux préposés aux machines à sous, au personnel de service, aux chauffeurs de navette, aux représentants du service à la clientèle et au personnel d’entretien ménager sont appréciés.
Bets for the dealer are permissible.Traduction libre : Les mises pour le croupier sont permises.
Section Tipping
Seul le croupier touche aux cartes
En nos mots : manipuler les cartes relève du croupier seul.
Section 1.0 Basic Blackjack, 1.2
BCLC · Rules of Play for Table Games — Blackjack · lu le
Only the dealer may touch the cards.Traduction libre : Seul le croupier peut toucher aux cartes.
Section The game
There's no reason to handle the cards you’re dealt, so be sure not to touch them.Traduction libre : Il n’y a aucune raison de manipuler les cartes qui vous sont distribuées ; veillez donc à ne pas les toucher.
Section Cards — Touching your cards
Les mots sur lesquels cela repose
Players are never allowed to touch the cards on six deck blackjack.Traduction libre : Les joueurs ne sont jamais autorisés à toucher les cartes au black jack à six paquets.
Section Black jack
Club Regent Casino · Gaming · lu le
Les mots sur lesquels cela repose
At no time is the player permitted to touch the cards or shoe.Traduction libre : En aucun temps le joueur n’est autorisé à toucher aux cartes ni au sabot.
Section Blackjack house rules
Arriver au milieu d’un sabot
Please note that the dealer can prevent a player who did not play in the first deal from the shoe from placing a bet until the cards are shuffled again.Traduction libre : Veuillez noter que le croupier peut empêcher un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot de miser jusqu’à ce que les cartes soient mélangées de nouveau.
What’s more, a bet from a player who did not play in the first deal from the shoe can be limited to the minimum at the game table and to a single betting spot.Traduction libre : De plus, la mise d’un joueur qui n’a pas participé à la première distribution du sabot peut être limitée au minimum de la table de jeu et à un seul emplacement de mise.
Section THE BETS
Les mots sur lesquels cela repose
Management reserves the right to refuse mid-shoe entry.Traduction libre : La direction se réserve le droit de refuser l’entrée en cours de sabot.
Section Blackjack house rules
Appareils à la table au Casino de Montréal
Unless otherwise specified, the use of any electronic device (including smart glasses) at gaming tables is strictly prohibited.Traduction libre : Sauf indication contraire, l’utilisation de tout appareil électronique (y compris les lunettes intelligentes) aux tables de jeu est strictement interdite.
Customers must leave the gaming table to speak on or use their phone (or any other electronic device).Traduction libre : Les clients doivent quitter la table de jeu pour parler au téléphone ou l’utiliser (ou tout autre appareil électronique).
Section Rules of conduct
Les mots sur lesquels cela repose
Use of electronic devices is not permitted at table games or in Touch Bet pits.Traduction libre : L’utilisation d’appareils électroniques n’est pas permise aux jeux de table ni dans les aires Touch Bet.
Section House rules
Casino Regina · Casino etiquette · lu le
Achat de jetons à la roulette en Colombie-Britannique
After all bets have been paid;Traduction libre : Après que toutes les mises ont été payées ;
Before the Dealer announces “no more bets”.Traduction libre : Avant que le croupier n’annonce « no more bets ».
Section 6.1
Les mots sur lesquels cela repose
No buy-ins will be taken once the ball is in motion.Traduction libre : Aucun achat de jetons ne sera accepté une fois la bille en mouvement.
Section Roulette house rules
Comment ces deux décomptes sont calculés
Calcul : un casino est compté lorsque ses propres pages nomment un jeu dont le titre contient « blackjack » ou « roulette », avec la phrase où nous l’avons lu et l’adresse d’où elle provient ; les versions électroniques sont nommées de la même façon sur bon nombre de ces pages, alors lisez « ce casino indique le jeu », et non « ce casino a une table avec croupier ».
Vous avez repéré une erreur sur cette page ? Dites-le-nous
Vous avez déjà visité le site ? Donnez votre avis sur Trustpilot