Académie Atlassino · Le poker au salon · Leçon 4 sur 13
Actions irrévocables et un seul joueur par main
À une table de poker, ce que vous dites et la façon dont vous déplacez vos jetons peuvent vous engager. Voici comment plusieurs salons tranchent en matière de paroles, de jetons, de relances en plusieurs temps et de mains montrées, et quand il faut parler.
Devant une mise de 10 $ d’un autre joueur, vous poussez 25 $ de jetons vers le centre, retournez à votre pile et poussez 25 $ de plus, sans dire un mot. Avez-vous relancé à 50 $ ?
La réponse courte
Non. Une relance est une mise plus élevée que la mise devant vous, et la placer en plusieurs mouvements, sans un mot, est une relance en plusieurs temps (string raise), que les salons de cette leçon écartent. L’habitude qui garde une main claire à n’importe quelle table est la même : dites à voix haute ce que vous faites, puis déplacez les jetons. Les montants ne sont qu’un exemple, non une mise suggérée.
La table et les jetons sont les mêmes dans les trois images ; seul l’ordre de la parole et des gestes change. Les deux premières montrent les habitudes que cette leçon demande, et la troisième est le geste que les salons refusent. Les montants sont en dollars canadiens.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Un geste à une table de poker concerne rarement la tricherie. La plupart du temps, un geste signifiait une chose pour le joueur et une autre pour la table. Annoncer l’action à voix haute d’abord est une petite habitude, et elle règle la plupart de ces situations avant qu’elles ne commencent.
Ce qui rend une mise ferme
Cinq mots font tourner une table de poker : passer continue la main sans miser, miser place d’abord des jetons, suivre égale la mise devant vous, relancer rend cette mise plus élevée et abandonner cède la main. La leçon 7.2 les passe en revue. La question ici est la suivante : à quel moment une parole, ou une poussée de jetons, vous engage-t-elle ?
Chaque salon répond dans ses propres règles. Ils s’accordent pour dire qu’une parole prononcée à votre tour vous engage ; ils diffèrent sur une parole prononcée hors tour et sur des jetons déplacés sans un mot.
| Où | Une parole | Jetons |
|---|---|---|
| Great Canadian Casino Resort Toronto | Ferme, à votre tour ou hors tour | Toute action hors tour engage aussi, y compris un abandon |
| Parq Casino | Ferme lorsqu’elle est prononcée à votre tour | Des jetons placés par-dessus la ligne de mise à votre tour constituent une mise, un suivi ou une relance |
| Casino New Brunswick | Les paroles et l’intention physique engagent, selon l’interprétation de l’établissement | Des jetons placés volontairement par-dessus la ligne de mise constituent une mise valide |
| Casino Niagara | Ferme à votre tour ; hors tour, elle peut aussi engager | Demandez au croupier |
| Une table sans limite avec argent réel en Colombie-Britannique | Ferme ; lorsque les jetons diffèrent, la mise est corrigée selon les paroles | Sans effet tant qu’ils ne sont pas lâchés dans le pot, sauf si quelque chose a été dit |
La ligne de mise est la ligne sur le tapis entre votre pile et le pot. Le salon où vous êtes assis détermine quelle ligne est la vôtre.
À une table de poker sans limite avec argent réel en Colombie-Britannique, c’est-à-dire une partie où les jetons représentent de l’argent plutôt que des jetons de tournoi, les jetons n’engagent le joueur qu’une fois lâchés dans le pot, à moins qu’une parole n’ait précédé, et lorsque les paroles et les jetons ne concordent pas, la mise est corrigée selon les paroles. Jouez sensé, un guide destiné aux joueurs de l’Ontario, montre la même chose sous un autre angle : annoncez un montant, déposez moins, et le croupier vous oblige à respecter ce que vous avez dit.
Les tournois sont un autre cas. Les règles de la Poker Tournament Directors Association (TDA), rédigées pour les tournois plutôt que pour les tables avec argent réel dont traite cette page, retiennent comme mise ce qui est venu en premier lorsqu’un joueur parle et pousse des jetons à la fois (règle 42).
- A dit « suivre », jetons insuffisantsÀ une table de poker sans limite avec argent réel en Colombie-Britannique : corrigé selon la parole.
- Jetons déplacés, main toujours dessus, sans rien direÀ une table sans limite avec argent réel en C.-B. : ce n’est pas une mise, pas encore.
- Un coup sur la tableAu Casino Niagara : passer.
Un coup sur la table est un signe qui fonctionne comme une parole. Les règles du Casino Niagara précisent que les joueurs agissent à tour de rôle et qu’un coup sur la table équivaut à passer, et Jouez sensé enseigne le même signe, deux coups du poing. La leçon 7.2 présente l’ordre dans lequel les joueurs agissent.
Dites « relance » avant de déplacer des jetons
Une relance en plusieurs temps (string raise) est une relance faite en plus d’un geste : quelques jetons vers l’avant, la main de retour sur la pile, puis d’autres jetons vers l’avant. Le Casino Niagara n’autorise pas ces relances : le joueur avance en même temps le montant total de la mise et de la relance, ou annonce « relance ». Parq et le Casino New Brunswick ne les autorisent pas non plus.
| Où | Ce que dit la règle |
|---|---|
| Casino Niagara | Non permis : le montant total en même temps, ou annoncer « relance » |
| Parq Casino | Non permis |
| Casino New Brunswick | Non permis |
| Une table sans limite avec argent réel en Colombie-Britannique | Après le mot « relance », plus d’un geste est permis |
| Un tournoi sans limite en Colombie-Britannique | Le montant dit à voix haute, ou un seul mouvement |
| Jouez sensé, un guide destiné aux joueurs de l’Ontario | Considéré comme une mise en plusieurs temps (string bet) ; seul le premier groupe de jetons reste |
Une habitude convient à toutes les lignes : dites ce que vous faites, puis avancez le montant total en un seul mouvement.
À une table de poker sans limite avec argent réel en Colombie-Britannique, dire « relance » d’abord vous permet de continuer à avancer des jetons en plus d’un geste ; la relance est complète lorsque vos mains s’immobilisent hors du pot. Dans un tournoi sans limite en Colombie-Britannique, la même section des règles exige le montant dit à voix haute, ou un seul mouvement.
Quels jetons restent sur la table après une relance en plusieurs temps relève de la décision du salon ; Jouez sensé indique que seul le premier groupe de jetons que vous avez déposé reste.
La même mise et le même jeton dans les deux images ; la seule différence est le mot dit avant que le jeton soit avancé.
Un jeton plus gros que la mise, déposé sans un mot, est un suivi. À une table sans limite en Colombie-Britannique, un joueur qui répond à une mise avec un jeton plus gros suit, à moins qu’il ne déclare une relance à voix haute, et un jeton avancé sans commentaire, sans mise à suivre, compte comme une mise du montant total du jeton. Le Casino Niagara et le Casino New Brunswick tranchent de la même façon, et Jouez sensé ajoute que le croupier vous rend la monnaie.
Leoancien croupier · règles et mathématiques
J’ai été croupier pendant longtemps, et le jeton qui a causé le plus de disputes était un gros jeton poussé sans un mot. Le joueur voulait relancer et a obtenu un suivi. Un mot avant le jeton aurait tout réglé.
Un seul joueur par main
Un seul joueur par main signifie qu’une main est jouée par une seule personne, avec ses propres cartes et ses propres jetons, de la distribution à la confrontation, le moment à la fin où les cartes encore en jeu sont retournées face visible. Chaque salon l’énonce à sa façon.
- Vos cartesJamais montrée avant la confrontation, à Parq. Au Casino New Brunswick, une main exposée pendant la partie peut être déclarée morte, hors du pot.
- Vos parolesAucune discussion sur les mains en jeu tant que plusieurs joueurs sont dans le pot, au salon de Toronto.
- Vos jetonsJouées par vous seul, au Casino New Brunswick et au Casino Niagara.
- Votre placeUn siège et une main par joueur, au Casino New Brunswick et en Colombie-Britannique ; personne ne joue votre main en votre absence, au salon de Toronto.
- Votre mainProtégée par vous, au Parq, au Casino New Brunswick, au salon de Toronto et au Casino Niagara.
« Show one, show all » (montrer une main, c’est la montrer à tous) est l’autre côté de la même règle. Le Parq l’applique ; la version du Casino New Brunswick est « show one, show all, tell one, tell all » ; au Casino Niagara, les cartes montrées à un joueur peuvent, sur demande, être vues de tous les autres joueurs à la table, à la discrétion de la direction.
La langue d’une main en cours est aussi une règle de la maison, et elle n’est pas la même dans tous les salons.
| Salon | Pendant qu’une main est en cours |
|---|---|
| Great Canadian Casino Resort Toronto | Tous les propos à la table en anglais et audibles par le croupier, pour les joueurs dont la main est en cours |
| Casino Niagara | Anglais seulement |
| Parq Casino | Anglais seulement |
| Casino New Brunswick | Anglais et français |
Chaque salon fixe ses propres langues pour une main en cours, c’est-à-dire une main encore en jeu.
Chacun de ces salons confie au joueur la même tâche : protéger sa propre main, afin que les cartes ne soient pas ramassées ou mélangées par erreur, relève de la responsabilité du joueur. Les téléphones font l’objet d’une règle propre à chaque salon, et la leçon 7.3 les passe en revue ; quand vous avez des cartes devant vous, le téléphone reste à l’écart de la main.
Une erreur et le délai d’une décision
Une erreur à la table est soumise à un délai. Selon les règles du Casino New Brunswick, le bon moment pour signaler une erreur est celui où elle se produit ou est remarquée pour la première fois, et tout retard peut influer sur la décision ; une décision sur un pot peut encore être rendue si elle est demandée avant le début de la donne suivante ; passé ce moment, le résultat tient, et le premier mélange en bascule des cartes, soit la première fois que le croupier réunit les cartes, marque le début d’une donne. Le Casino Niagara demande que tout différend soit porté à l’attention de la direction au moment de la partie.
- L’erreurUn pot poussé du mauvais côté, une mise suivie en partie seulement.
- Le dire sur-le-champTout retard peut influer sur la décision.
- Avant la donne suivanteUne décision sur le pot peut encore être demandée.
- Le premier mélange en basculeLa donne suivante a commencé, et le résultat tient.
Chaque étape suivante rend une décision plus difficile à obtenir et, à la dernière étape, selon les règles de la maison du Casino New Brunswick, le résultat de la main tient.
Le responsable de salle, soit le superviseur ou le gestionnaire qui tranche pour le salon, a le dernier mot. Au Great Canadian Casino Resort Toronto, la décision du gestionnaire ou du superviseur du salon de poker est finale, et lorsque les règles ne couvrent pas un cas ou que les suivre mécaniquement serait manifestement injuste, la maison tranche de façon que le jeu demeure équitable ; le Casino Niagara, le Parq et le Casino New Brunswick rendent eux aussi finales les décisions de la direction.
- Votre questionAvant la main, c’est le moment facile pour poser une question.
- Le responsable de salleTranche sur demande ; dans ces salons, la décision est finale.
- Les règles de la maisonLes règles de ce salon, et non celles du salon voisin.
Chaque règle de cette page est propre à un salon. Au Parq, ses règles de la maison régissent le poker ; au Casino de Montréal, le résumé des principales règles du salon cède le pas au Règlement sur les jeux de casino de la province partout où les deux diffèrent. Le Casino de Montréal termine ses règles par le conseil sur lequel se termine cette leçon : si vous avez une question, demandez au croupier.
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Quand une main tourne mal, la hâte s’en mêle : la prochaine poussée de jetons vient plus vite, et le prochain mot aussi. Les gestes précipités viennent d’émotions précipitées. C’est le moment de ralentir, ou de vous lever et de vous éloigner quelques minutes.
L’argent et la durée de la soirée se fixent plus facilement avant la première main, tant que rien n’a mal tourné. Une décision qui ne vous a pas plu n’est pas de l’argent que la table vous doit, et la main suivante n’est pas l’endroit pour le récupérer.
Si ce n’est plus un plaisir
Si le jeu cesse d’être un divertissement, de l’aide est offerte. 19 ans et plus dans la majorité du Canada ; 18 ans et plus en Alberta, au Manitoba et au Québec. En savoir plus sur le jeu responsable.
Afficher toutes les provinces
Exercice : quelle est la décision ?
Le niveau 1 porte sur les mises : deux gestes sans un mot, un seul geste, le mot « relance » dit en premier, un gros jeton, un mot dit à son tour ou hors tour, et un coup sur la table. Le niveau 2 porte sur le fait de montrer sa main et de parler : une main montrée à un voisin, une main mal lue par le croupier, une erreur remarquée pendant la main, la langue utilisée à la table et une place jouée par quelqu’un d’autre. Chaque situation nomme le salon dont la règle tranche.
Rien n’est misé ici. Les montants sont des exemples, et les réponses sont les règles propres à chaque salon, non une règle valable pour tous les salons. Un autre salon peut trancher autrement l’une ou l’autre de ces situations ; là où vous jouez, demandez donc au croupier ou au responsable de salle.
Leçon terminée
Revoir mes erreurs (0)
La progression reste dans ce navigateur ; rien n’est envoyé ailleurs.
La table d’exercice nécessite JavaScript. Voici l’un de ses moments, avec la réponse.
Niveau 1 · Mises
Règles de la maison : Casino Niagara
- MISE DEVANT VOUS20 $, une mise d’exemple
CE QUI SE PASSEVous poussez 30 $ vers l’avant, ramenez la main vers votre pile, puis poussez 30 $ de plus. Vous ne dites rien.
Selon les règles de la maison du Casino Niagara, de quoi s’agit-il ?
- Une relance à 60 $ Deux poussées sans un mot ne font pas une relance à 60 $ à cet endroit : le Casino Niagara exige que le montant complet soit mis en même temps, ou que le mot « relance » soit dit d’abord.
- Une relance en plusieurs temps, qui n’est pas permise Le Casino Niagara ne permet pas les relances en plusieurs temps : le joueur met le montant complet de la mise et de la relance en même temps, ou annonce « relance ».
- Valable, si les deux poussées ont été rapides La règle porte sur le nombre de gestes et sur la présence d’un mot dit d’abord ; la rapidité des mains ne change pas la règle.
Le salon décide lesquels des jetons restent sur la table après une relance en plusieurs temps. Dites « relance » avant de bouger les jetons, et la question ne se pose jamais.
Chaque situation de l’exercice est une décision tirée des règles propres à un salon, et le salon est nommé dans la situation. Un autre salon peut trancher autrement l’une ou l’autre de ces situations ; là où vous jouez, demandez donc au croupier ou au responsable de salle.
Comment fonctionne l’exercice
D’où viennent les réponses. Chaque situation correspond à la règle d’un salon, ou à la règle publiée par la BCLC pour les tables de cash game sans limite en Colombie-Britannique, et la réponse est ce que dit cette règle. Chaque mauvaise réponse est une erreur nommée : une relance comptée à partir de deux gestes, un jeton compté comme une relance sans le mot, un mot que l’on croit valable seulement quand les jetons bougent, une décision que l’on croit remise à demain, ou la règle d’un autre salon apportée à cette table.
Une seule bande, aucune ronde. Chaque case de la bande est une situation de cette leçon, et toutes les cases sont là dès le départ. Votre première réponse remplit la case qui lui correspond ; quand les cases d’un niveau sont remplies, le niveau suivant commence de lui-même. S’exercer sur une situation ratée change sa croix en « corrigé à l’exercice » et ne change pas le compte, car seules les premières réponses comptent.
Votre progression reste dans ce navigateur, et rien n’est envoyé nulle part.
Faites le point
Mayaancienne superviseure de salle · savoir-vivre, argent et pauses
Trois questions rapides. Choisissez une réponse, puis vérifiez-la. Pas de minuterie, pas de points : seulement pour voir ce que vous avez retenu.
Retour à la question du départ. Deux poussées sans un mot ne constituent pas une relance à 50 $ : c’est une relance en plusieurs temps (string raise). Dites d’abord « relance », ou placez la somme entière en un seul geste.
Salons de poker et pour aller plus loin
19+ (18+ en AB, MB, QC) · Jeu responsable · les lignes d’aide se trouvent plus haut sur cette page
Pour aller plus loin
- Rules of Play for Table Games — Poker (17.0 Texas Hold’em, 33.0 No Limit and Pot Limit) · BCLCLes règles selon lesquelles un salon de poker de la C.-B. distribue : mises à l’aveuglette, rondelle, ordre du jeu, commission (rake), confrontation, pots secondaires, mises limitées au tapis et ce qui rend une mise ferme.
- Poker Texas Hold’em · Loto-Québec, Casino de MontréalLe déroulement d’une main au salon de poker de Montréal, les mains de la quinte royale vers le bas, et ce qui départage deux mains égales.
- Niagara Casinos General Poker Rules · Casino NiagaraLes règles de la maison d’un salon ontarien : la liste d’attente, les téléphones, les relances en plusieurs temps, la règle du jeton unique et qui montre ses cartes en premier.
- Poker at Casino New Brunswick — House Rules · Great Canadian EntertainmentUn ensemble complet de règles de la maison d’un même salon, y compris le moment où une décision peut encore être demandée et la durée pendant laquelle vous pouvez vous absenter de votre siège.
- Poker Room Rules of Play · Parq CasinoLa courte liste d’un salon de Vancouver : un seul joueur par main, les cartes parlent, montrer une main, c’est tout montrer, et ce qui compte comme une mise.
- Étiquette du poker · OLG Jouez senséLes règles écrites et non écrites de la table, du suivi avec un seul jeton aux relances en plusieurs temps et aux frais de séance.
Comment le calcul est fait
Sources, lectures et animateurs
Où cela se passe. Chaque table de cette page est une table de poker avec croupier, dans un salon où vous pouvez entrer. Un écran à la maison obéit à d’autres règles et relève d’un parcours distinct.
Sources. Chaque règle de cette page est présentée avec le salon qui la publie : les règles générales du poker du Casino Niagara, les règles de jeu du Parq Casino, les règles de la maison sur la page de poker du Casino New Brunswick, la page de poker du Great Canadian Casino Resort Toronto, les règles publiées par BCLC pour les casinos de la Colombie-Britannique, et les pages d’apprentissage que Jouez sensé publie en Ontario. Les pages d’apprentissage sont un enseignement d’un exploitant, non une règle d’un salon ; lorsqu’une page d’apprentissage et un salon disent des choses différentes, le salon l’emporte. Les règles de la TDA de poker sont écrites pour les tournois ; la seule ligne qui les concerne est formulée dans nos propres mots avec le numéro de la règle, et son bouton renvoie à la page des règles. Toute autre affirmation comporte un bouton indiquant la phrase sur laquelle elle repose, l’éditeur qui a écrit cette phrase et la date à laquelle nous l’avons lue.
Chiffres. Les montants des exemples, des questions et de l’exercice sont des exemples : ce ne sont pas les mises d’un salon ni une mise suggérée. Rien d’autre sur cette page n’est compté.
Ce que nous lisons dans les règles. Aucune règle de salon que nous avons pu lire ne dit quels jetons restent sur la table après une relance en plusieurs temps ; nous laissons cela au salon. Lorsqu’une table de cette page dit de demander au croupier, les règles du salon que nous avons pu lire sont muettes sur ce point. Nous n’avons pas pu lire le Règlement sur les jeux de casino de la province ; rien ici ne va donc au-delà du résumé du Casino de Montréal. Abandonner est une action ; nous lisons donc la règle du salon de Toronto sur l’action hors tour comme couvrant aussi l’abandon.
Ce qui est volontairement absent. Les cinq mots de la table, l’ordre du jeu et le montant d’une relance font l’objet de la leçon 7.2. La liste d’attente, le droit d’entrée, la première heure à une table et les règles de chaque salon sur le téléphone font l’objet de la leçon 7.3. La lecture des mains à la confrontation, les deux cartes face visible et les cartes qui décident plutôt que les paroles, font l’objet de la leçon 7.5. Ce que le salon facture pour un siège relève de la leçon 7.10, les tournois, de la leçon 7.11, et le tilt et le moment de quitter le salon, de la leçon 7.13.
Animateurs. Maya et Leo sont des personnages illustrés. Leurs parcours, une ancienne superviseure de salle et un ancien croupier, ont été rédigés pour le cours : ni l’un ni l’autre n’est une personne réelle, et aucun ne parle au nom d’un casino. Les règles et les chiffres de cette page proviennent des sources qu’elle cite, et non de leur expérience.
Aucune promesse. Le poker dans un salon se joue contre les autres joueurs à la table, et le salon facture le siège (leçon 7.10). Savoir ce qui vous engage évite qu’une main tourne mal par accident ; rien sur cette page ne fait rapporter une main, et rien ici ne dit comment se terminerait une soirée à une table.
Un jeton plus gros sans un mot
A bet of a single chip without comment is considered to be the full amount of the chip allowed.Traduction libre : Une mise d’un seul jeton sans commentaire est considérée comme le montant complet du jeton permis.
However, a Player acting on a previous bet with a larger denomination chip is calling the previous bet unless this Player makes a verbal declaration to raise the pot.Traduction libre : Toutefois, un joueur qui réagit à une mise précédente avec un jeton de plus grande dénomination suit la mise précédente, à moins qu’il ne déclare verbalement qu’il relance le pot.
Section 33.0 Sans limite/Limite du pot, 1.5 à 1.9
Players who place a single chip into the betting area that is larger than the bet to them are considered to be calling the bet unless they announce raise.Traduction libre : Les joueurs qui placent dans la zone de mise un seul jeton supérieur à la mise qui leur est adressée sont considérés comme suivant la mise, à moins qu’ils n’annoncent une relance.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Placing a single chip into the betting area that is larger than the previous bet is considered “calling the bet” unless a raise is announced.Traduction libre : Placer dans la zone de mise un seul jeton supérieur à la mise précédente est considéré comme « suivre la mise », à moins qu’une relance ne soit annoncée.
In other words, unless it’s stated out loud that you’re raising in this situation, the dealer will assume you’re matching the other players’ bets and provide you with change.Traduction libre : Autrement dit, à moins que vous n’annonciez à voix haute que vous relancez dans cette situation, le croupier présumera que vous égalez les mises des autres joueurs et vous rendra la monnaie.
Single chip rule will apply.Traduction libre : La règle du jeton unique s’appliquera.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Relances en plusieurs temps
String raises are not allowed. A player must either put out the full amount of the bet and raise at the same time or announce raise.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises. Le joueur doit soit placer le montant complet de la mise et relancer en même temps, soit annoncer « relance ».
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
String raises are not permitted.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises.
String raises are not allowed.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
If you place a few chips down, retract your hand and then decide to put down a few more chips, it’s called a “string bet”, a poker no-no.Traduction libre : Si vous placez quelques jetons, retirez la main, puis décidez d’en ajouter quelques autres, cela s’appelle une « mise en plusieurs temps » (string bet), un interdit du poker.
Only the first set of chips you put down will be allowed to stay on the table.Traduction libre : Seul le premier groupe de jetons que vous avez placés pourra rester sur la table.
Dire « relance » d’abord en Colombie-Britannique
At non-tournament play, a Player who says "raise" is allowed to continue putting chips into the pot with more than one move; the wager is assumed complete when the Player's hands come to rest outside the pot area.Traduction libre : Dans le jeu hors tournoi, un joueur qui dit « relance » peut continuer à placer des jetons dans le pot en plusieurs gestes ; la mise est présumée complète lorsque les mains du joueur s’immobilisent à l’extérieur de la zone du pot.
In tournament play, the TDA rules require that the player either use a verbal statement giving the amount of the raise or put the chips into the pot in a single motion, to avoid making a string bet.Traduction libre : Dans le jeu de tournoi, les règles de la TDA exigent que le joueur fasse une déclaration verbale indiquant le montant de la relance ou place les jetons dans le pot en un seul geste, afin d’éviter une mise en plusieurs temps.
Section 33.0 Sans limite/Limite du pot, 1.5 à 1.9
Un seul joueur par main
Only one player is permitted to play or act on a live hand.Traduction libre : Un seul joueur peut jouer ou agir sur une main en jeu.
Players shall not deliberately act out of turn, stall, angle, juice other players, or reveal the contents of their hand before showdown.Traduction libre : Les joueurs ne doivent pas délibérément jouer hors tour, faire traîner le jeu, recourir à l’« angle », influencer les autres joueurs ni révéler le contenu de leur main avant la confrontation.
Players are permitted to play at one table and one seat at a time only. Only one person may play a hand.Traduction libre : Les joueurs ne peuvent jouer qu’à une seule table et à un seul siège à la fois. Une seule personne peut jouer une main.
No one is allowed to play another player’s chips. Posting for another person is not allowed.Traduction libre : Personne ne peut jouer avec les jetons d’un autre joueur. Il est interdit de miser pour une autre personne.
Exposing a hand may result in a dead hand.Traduction libre : Montrer sa main peut entraîner une main morte.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
A Player shall not be permitted to play more than one position, nor more than one hand in any round of play.Traduction libre : Un joueur ne peut occuper plus d’une position ni jouer plus d’une main à chaque ronde de jeu.
Section 17.0 Texas Hold’em, 1.2 à 3.5
No discussion of hands in play in multi-handed pots.Traduction libre : Aucune discussion sur les mains en jeu dans les pots à plusieurs joueurs.
Playing over and Substitute Players is not permitted.Traduction libre : Il est interdit de jouer à la place d’un autre joueur et d’avoir recours à des joueurs remplaçants.
No one may play another player's chips.Traduction libre : Personne ne peut jouer avec les jetons d’un autre joueur.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Ce qui rend une mise ferme
A wager is not binding until the chips are actually released into the pot, unless the Player has made a verbal statement of action.Traduction libre : Une mise n’est pas ferme tant que les jetons n’ont pas été effectivement lâchés dans le pot, à moins que le joueur n’ait fait une déclaration verbale de son action.
If there is a discrepancy between a Player's verbal statement and the amount put into the pot, the bet will be corrected to the verbal statement.Traduction libre : S’il y a un écart entre la déclaration verbale d’un joueur et le montant placé dans le pot, la mise sera corrigée selon la déclaration verbale.
Section 33.0 Sans limite/Limite du pot, 1.5 à 1.9
Verbal statements are binding, including verbal statements that are out of turn.Traduction libre : Les déclarations verbales sont fermes, y compris celles faites hors tour.
Players may not play out of turn. When a Player acts out of turn, that action is binding.Traduction libre : Les joueurs ne peuvent pas jouer hors tour. Lorsqu’un joueur agit hors tour, son action est ferme.
Crossing the betting line in turn with chips will constitute a bet, call or raise.Traduction libre : Franchir la ligne de mise à son tour avec des jetons constitue une mise, un suivi ou une relance.
A verbal check, bet, call, raise or fold in turn is binding.Traduction libre : Passer, miser, suivre, relancer ou abandonner à voix haute, à son tour, est ferme.
Verbal statements and physical intent are binding.Traduction libre : Les déclarations verbales et l’intention physique sont fermes.
The interpretation as such is determined by the house.Traduction libre : L’interprétation comme telle est déterminée par la maison.
Any chips that are voluntarily placed over the bet line will be considered a live bet.Traduction libre : Tous les jetons placés volontairement au-delà de la ligne de mise seront considérés comme une mise valide.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Verbal statements in turn are binding; verbal statements out of turn may also be binding.Traduction libre : Les déclarations verbales faites à son tour sont contraignantes ; celles faites hors tour peuvent l’être aussi.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
In poker, verbal betting statements are binding.Traduction libre : Au poker, les déclarations verbales de mise sont contraignantes.
If you say you’re going to place a $10 bet, but then accidentally put down only $5 worth of chips, the dealer will hold you to your verbal bet, and you’ll need to put down $5 more.Traduction libre : Si vous dites que vous allez faire une mise de 10 $, mais que vous ne déposez par erreur que 5 $ en jetons, le croupier vous tiendra à votre mise annoncée, et vous devrez déposer 5 $ de plus.
Paroles ou jetons dans un tournoi, règle 42
Raconté sur cette page dans nos propres mots ; la source n’est pas citée.
Poker Tournament Directors Association · View Poker TDA Rules, Procedures, & Addendum · lu le
Un coup sur la table
Players must act in turn. A knock on the table constitutes a check.Traduction libre : Les joueurs doivent agir à leur tour. Un coup sur la table équivaut à passer (check).
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Knock twice on the table with your fistTraduction libre : Frappez deux fois sur la table avec le poing
Relances en plusieurs temps
String raises are not allowed. A player must either put out the full amount of the bet and raise at the same time or announce raise.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises. Le joueur doit soit placer le montant complet de la mise et relancer en même temps, soit annoncer « relance ».
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
String raises are not permitted.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises.
String raises are not allowed.Traduction libre : Les relances en plusieurs temps ne sont pas permises.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
If you place a few chips down, retract your hand and then decide to put down a few more chips, it’s called a “string bet”, a poker no-no.Traduction libre : Si vous placez quelques jetons, retirez la main, puis décidez d’en ajouter quelques autres, cela s’appelle une « mise en plusieurs temps » (string bet), un interdit du poker.
Only the first set of chips you put down will be allowed to stay on the table.Traduction libre : Seul le premier groupe de jetons que vous avez placés pourra rester sur la table.
Dire « relance » d’abord en Colombie-Britannique
At non-tournament play, a Player who says "raise" is allowed to continue putting chips into the pot with more than one move; the wager is assumed complete when the Player's hands come to rest outside the pot area.Traduction libre : Dans le jeu hors tournoi, un joueur qui dit « relance » peut continuer à placer des jetons dans le pot en plusieurs gestes ; la mise est présumée complète lorsque les mains du joueur s’immobilisent à l’extérieur de la zone du pot.
In tournament play, the TDA rules require that the player either use a verbal statement giving the amount of the raise or put the chips into the pot in a single motion, to avoid making a string bet.Traduction libre : Dans le jeu de tournoi, les règles de la TDA exigent que le joueur fasse une déclaration verbale indiquant le montant de la relance ou place les jetons dans le pot en un seul geste, afin d’éviter une mise en plusieurs temps.
Section 33.0 Sans limite/Limite du pot, 1.5 à 1.9
Un jeton plus gros sans un mot
A bet of a single chip without comment is considered to be the full amount of the chip allowed.Traduction libre : Une mise d’un seul jeton sans commentaire est considérée comme le montant complet du jeton permis.
However, a Player acting on a previous bet with a larger denomination chip is calling the previous bet unless this Player makes a verbal declaration to raise the pot.Traduction libre : Toutefois, un joueur qui réagit à une mise précédente avec un jeton de plus grande dénomination suit la mise précédente, à moins qu’il ne déclare verbalement qu’il relance le pot.
Section 33.0 Sans limite/Limite du pot, 1.5 à 1.9
Players who place a single chip into the betting area that is larger than the bet to them are considered to be calling the bet unless they announce raise.Traduction libre : Les joueurs qui placent dans la zone de mise un seul jeton supérieur à la mise qui leur est adressée sont considérés comme suivant la mise, à moins qu’ils n’annoncent une relance.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Placing a single chip into the betting area that is larger than the previous bet is considered “calling the bet” unless a raise is announced.Traduction libre : Placer dans la zone de mise un seul jeton supérieur à la mise précédente est considéré comme « suivre la mise », à moins qu’une relance ne soit annoncée.
In other words, unless it’s stated out loud that you’re raising in this situation, the dealer will assume you’re matching the other players’ bets and provide you with change.Traduction libre : Autrement dit, à moins que vous n’annonciez à voix haute que vous relancez dans cette situation, le croupier présumera que vous égalez les mises des autres joueurs et vous rendra la monnaie.
Single chip rule will apply.Traduction libre : La règle du jeton unique s’appliquera.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Un seul joueur par main
Only one player is permitted to play or act on a live hand.Traduction libre : Un seul joueur peut jouer ou agir sur une main en jeu.
Players shall not deliberately act out of turn, stall, angle, juice other players, or reveal the contents of their hand before showdown.Traduction libre : Les joueurs ne doivent pas délibérément jouer hors tour, faire traîner le jeu, recourir à l’« angle », influencer les autres joueurs ni révéler le contenu de leur main avant la confrontation.
Players are permitted to play at one table and one seat at a time only. Only one person may play a hand.Traduction libre : Les joueurs ne peuvent jouer qu’à une seule table et à un seul siège à la fois. Une seule personne peut jouer une main.
No one is allowed to play another player’s chips. Posting for another person is not allowed.Traduction libre : Personne ne peut jouer avec les jetons d’un autre joueur. Il est interdit de miser pour une autre personne.
Exposing a hand may result in a dead hand.Traduction libre : Montrer sa main peut entraîner une main morte.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
A Player shall not be permitted to play more than one position, nor more than one hand in any round of play.Traduction libre : Un joueur ne peut occuper plus d’une position ni jouer plus d’une main à chaque ronde de jeu.
Section 17.0 Texas Hold’em, 1.2 à 3.5
No discussion of hands in play in multi-handed pots.Traduction libre : Aucune discussion sur les mains en jeu dans les pots à plusieurs joueurs.
Playing over and Substitute Players is not permitted.Traduction libre : Il est interdit de jouer à la place d’un autre joueur et d’avoir recours à des joueurs remplaçants.
No one may play another player's chips.Traduction libre : Personne ne peut jouer avec les jetons d’un autre joueur.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Montrer une main, c’est la montrer à tous
“Show one, show all” rule applies.Traduction libre : La règle « Montrer une main, c’est la montrer à tous » s’applique.
Show one, show all, tell one tell all.Traduction libre : Montrez à un, montrez à tous ; dites à un, dites à tous.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Show one show all. If any player shows his/her cards to another player at the table all other players at the table then have the right to see them upon request at Management's discretion.Traduction libre : Montrer une main, c’est la montrer à tous. Si un joueur montre ses cartes à un autre joueur à la table, tous les autres joueurs à la table ont alors le droit de les voir sur demande, à la discrétion de la direction.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
La langue à la table
For game-integrity reasons, players with live hands must ensure all table communication is in English and audible to the dealer from the initial deal until the pot is awarded.Traduction libre : Pour préserver l’intégrité du jeu, les joueurs qui ont une main active doivent s’assurer que toute communication à la table se fait en anglais et que le croupier peut l’entendre, de la donne initiale jusqu’à l’attribution du pot.
Only English will be permitted while a hand is in play.Traduction libre : Seul l’anglais sera permis pendant qu’une main est en cours.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
English is the only language to be spoken while there are cards in play.Traduction libre : L’anglais est la seule langue qui peut être parlée tant qu’il y a des cartes en jeu.
English and French only while live hands are in play.Traduction libre : Anglais et français seulement pendant que des mains sont en jeu.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Protéger votre main
It is the player's responsibility to protect their hand at all times.Traduction libre : Il est de la responsabilité du joueur de protéger sa main en tout temps.
Players are required to protect their hand at all times.Traduction libre : Les joueurs sont tenus de protéger leur main en tout temps.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
It is the Player’s responsibility to protect their own hand.Traduction libre : Il incombe au Joueur de protéger sa propre main.
It is the player’s responsibility to protect their own hand.Traduction libre : Il incombe au joueur de protéger sa propre main.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Téléphones à la table
When a player has a live hand, they must not use a phone or electronic communication device. Players may not talk on the phone at the table.Traduction libre : Lorsqu’un joueur a une main active, il ne doit pas utiliser un téléphone ni un appareil de communication électronique. Les joueurs ne peuvent pas parler au téléphone à la table.
Smart watches cannot be used when a Player has cards.Traduction libre : Les montres intelligentes ne peuvent pas être utilisées lorsqu’un joueur a des cartes.
Devices must be inaudible and must not disturb play.Traduction libre : Les appareils doivent être inaudibles et ne doivent pas perturber le jeu.
The use of electronic devices is prohibited at the table.Traduction libre : L’utilisation d’appareils électroniques est interdite à la table.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Talking or texting while playing a hand is strictly prohibited.Traduction libre : Parler ou envoyer des textos pendant qu’on joue une main est strictement interdit.
Phone calls may be taken provided the players push back from the table.Traduction libre : Les appels téléphoniques peuvent être pris à condition que les joueurs s’éloignent de la table.
Use of small electronics at the table is permissible, if the player is not in the hand.Traduction libre : L’utilisation de petits appareils électroniques à la table est permise si le joueur n’est pas dans la main.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Une décision avant la donne suivante
The proper time to draw attention to a mistake is when it occurs or is first noticed. Any delay may affect the ruling.Traduction libre : Le bon moment pour signaler une erreur est celui où elle se produit ou est remarquée pour la première fois. Tout retard peut influer sur la décision.
A ruling may be made regarding a pot if it has been requested before the next deal starts (or before the game either ends or changes to another table).Traduction libre : Une décision peut être rendue au sujet d’un pot si elle a été demandée avant le début de la donne suivante (ou avant que la partie prenne fin ou passe à une autre table).
Otherwise, the result of a deal must stand. The first riffle of the shuffle marks the start for a deal.Traduction libre : Autrement, le résultat d’une donne doit être maintenu. Le premier mélange en bascule marque le début d’une donne.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Any dispute must be brought to the attention of Management at the time of play.Traduction libre : Tout différend doit être porté à l’attention de la direction au moment du jeu.
All decisions regarding an outcome of a hand must be settled in a timely manner.Traduction libre : Toutes les décisions concernant l’issue d’une main doivent être réglées en temps opportun.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Le responsable de salle tranche
The decision of the Poker Pit Manager / Supervisor is final.Traduction libre : La décision du gestionnaire ou du superviseur du salon de poker est définitive.
The rules of play are intended to create a fair game and to ensure that a Player who makes an error is the one who suffers the consequences.Traduction libre : Les règles de jeu visent à créer une partie équitable et à faire en sorte que le Joueur qui commet une erreur soit celui qui en subit les conséquences.
In situations not covered by the rules or where a mechanical following of the rules would be clearly unfair, the House has the discretion to make decisions to ensure a fair game.Traduction libre : Dans les situations non prévues par les règles, ou lorsqu’une application mécanique des règles serait manifestement injuste, la maison a le pouvoir discrétionnaire de rendre des décisions pour assurer une partie équitable.
Management reserves the right to make decisions that are in the best interest of the game even though technical interpretation of the rules would dictate a contrary decision.Traduction libre : La direction se réserve le droit de rendre des décisions dans le meilleur intérêt du jeu, même si l’interprétation technique des règles dicterait une décision contraire.
Management’s decisions are final.Traduction libre : Les décisions de la direction sont définitives.
Casino Niagara · Niagara Casinos General Poker Rules · lu le
Casino New Brunswick management reserves the right to make decisions in the spirit of fairness, even if a strict interpretation of the rules may indicate a different ruling.Traduction libre : La direction du Casino New Brunswick se réserve le droit de rendre des décisions dans un esprit d’équité, même si une interprétation stricte des règles peut indiquer une décision différente.
Decisions of the poker room supervisor or manager are final.Traduction libre : Les décisions du superviseur ou du gestionnaire du salon de poker sont définitives.
Great Canadian Entertainment · Casino New Brunswick — Poker · lu le
Management’s decisions are final.Traduction libre : Les décisions de la direction sont définitives.
Les règles de la maison l’emportent
House Rules will govern poker gameplay at Parq Casino.Traduction libre : Les règles de la maison régissent le déroulement des parties de poker au Parq Casino.
Parq Casino · Poker · lu le
This text gives a summary of the main rules regarding Poker Texas Hold’em.Traduction libre : Ce texte résume les principales règles du poker Texas Hold’em.
For more detailed information, please consult Québec’s By-law respecting casino games. In case of a discrepancy between the rules in this text and those in the By-law, the rules in the By-law prevail.Traduction libre : Pour plus de détails, veuillez consulter le Règlement sur les jeux de casino du Québec. En cas de divergence entre les règles du présent texte et celles du Règlement, les règles du Règlement l’emportent.
And remember—if you have any questions, feel free to ask the dealer. They’re there to help!Traduction libre : Et n’oubliez pas : si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser au croupier. Il est là pour vous aider !
Vous avez repéré une erreur sur cette page ? Dites-le-nous
Vous avez déjà visité le site ? Donnez votre avis sur Trustpilot